Bourdonnement

Humming

Automne humide, ton appel de minuitHumid fall, your midnight call
Douce piscine de sueur sur la peauSweet pool of sweat on skin
Partageant de la fumée et du Coca LightSharing smoke and Diet Coke
Le lit où nous dormonsThe bed we're sleeping in
Soudain, tu te tournes vers moiSuddenly, you turned to me
En mâchant ta lèvreWhile chewing on your lip
Sourire bleuâtre, si juvénileBlueish smile, so juvenile
Mais ensuite, on commence à s'embrasserBut then we start to kiss

Et je me réveille, quel beau rêveAnd I wake up, what a beautiful dream
Quand tu te rapproches au point de le goûterWhen you get so close you can taste it
Mais ça ne dure pas longtemps, juste une heure de répitBut it's not real long, just an hour of relief
Jusqu'à ce que mes yeux s'habituent à la lumièreTill my eyes adjust to the lighting

Je réoffrirais ma solitude, mon cerveau à moitié fonduI'd re-gift my loneliness, my brain half-melted down
Tout ce cannabis de dix-sept ans m'a rattrapé maintenantAll that weed from seventeen has caught up to me now
Tous les gamins avec qui j'ai grandi ont perdu leur maison d'enfanceEvery kid I grew up with has lost their childhood house
Aucune façon de comprendre ça, c'est pourquoi je fais du bruitNo way to make sense of it, it's why I'm making sound

Laisse-moi me réveiller de ce horrible rêveLet me wake up from this horrible dream
Où ce qui semble vrai n'est rienWhere what feels true is nothing
Et il n'y a personne au sommet à croireAnd there's no one at the top to believe
Quelle façon de se sentir dans la vingtaineWhat a way to feel in your twenties
On reste engourdi ?Do we stay numb?
Mais tu ne peux pas quand tu voisBut you can't when you're seeing
Comment ils se délectent de notre chagrinHow they all get off on our grieving
Je ne sais pas, l'amour, comment vivre dans l'extrêmeI don't know love, how to live in extremes
Mais on est fait pour essayer à travers le bourdonnementBut we're made to try it through humming

Mm-mm, mm-mmMm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-mmMm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-mm (mm-mm)Mm-mm, mm-mm (mm-mm)
Mm-mm, mm-mmMm-mm, mm-mm

Je suis convaincu que notre navire qui couleI'm convinced our sinking ship
Chantira en descendantWill sing as it goes down
Des hymnes hantés continuent d'échoHaunting hymns keep echoing
Après qu'on soit sous terreAfter we're in the ground

Et ils se réveilleront devant cette horrible scèneAnd they'll wake up to this horrible scene
Où ils nous ont laissés ici pour nous noyerWhere they left us out here for drowning
Et c'est notre sang sur leurs mains, jamais propreAnd it's our blood on their hands, never clean
Jamais propre, jamais propre, jamais propreNever clean, never clean, never clean

JamaisNever
Jamais propreNever clean
Jamais propreNever clean
Jamais propreNever clean
JamaisNever