Mira Mi Vida

Look at My Life

¿Cuánto tiempo me quedaHow long have I got
Bajo esta luz ardiente hasta que el brillo se oxide?In the hot light till the shine rusts?
Estuve pensando en todo lo difícilI've been thinking through the hard stuff
Bajo el efecto de drogas suaves, como cada nocheOver light drugs, like every night
No, no hace falta que vengasNo, you don't need to come over
Porque trataría de complacer a los demás y ya estoy cansada'Cause I'd crowd please and I'm tired
Poco a poco me convertí en una farsanteSlowly morphed into a poser
Ya casi ni la reconozcoBarely know her anymore

¿Parezco alguien funcional oDo I look high-functioning or
Mi fachada se está desmoronando?Is my façade crumbling?
Ay, Dios, mejor no me respondas, CarolineOh God, don't actually answer me, Caroline

Pero, ay, bueno, mira mi vidaBut, oh, well, look at my life
Apuesto que no se nota, pero estoy como que pasando por un mal momentoBet you can't tell, but it's kind of a bad time
Una nueva espiral cada nocheA new spiral every night
Llorando a mares, no, pero estoy muy bienBawling my eyes out, no, but I'm so fine
Sí, tal vez solo me calle y manejeYeah, I might just shut up and drive
Espero no chocar ni reventar los farosHope I don't crash and blow out the headlights
Mi peor pesadilla se volvió realidadMy nightmare actualized
Conseguí lo que quería, pero no se siente bienGot what I wanted, it doesn't sit right

Acabo de llegar a la fiestaI just got to the party
Con los importantes y las BarbiesWith the big shots and the Barbies
Conversaciones vacías y más conversaciones vacías hasta que me sangran los oídosEmpty talk and talk and talk until my ears bleed
Él tiene una pastilla en la manoHe's holding a pill
Cree que debería tomar unaHe thinks that I should take one
Pero yo le subo la apuesta y me tomo todo el montónBut I'll raise him to the whole bunch
Estoy bromeando, Dios, él cree que soy tontaI'm kidding, God, he thinks I'm stupid
Qué bajón, pero luego nos vamosWhat a gut punch, but then we go

Al centro de la ciudad, donde no hay medicinaDowntown, there's no medicine
Que escupiría aunque prometiera silenciar las vocesI'd spit out if it promises slowing down voices
No quiero escuchar ni un solo sonidoDon't wanna hear a sound

Pero, ay, bueno, mira mi vidaBut, oh, well, look at my life
Apuesto que no se nota, pero estoy como que pasando por un mal momentoBet you can't tell, but it's kind of a bad time
Una nueva espiral cada nocheA new spiral every night
Llorando a mares, no, pero estoy muy bienBawling my eyes out, no, but I'm so fine
Sí, tal vez solo me calle y manejeYeah, I might just shut up and drive
Espero no chocar ni reventar los farosHope I don't crash and blow out the headlights
Mi peor pesadilla se volvió realidadMy nightmare actualized
Conseguí lo que, lo queGot what I, what I

Hum, tal vez si sonrío lo suficiente, nadie notará que me rendíMm, maybe if I smile enough, I'll get away with giving up
Me mudaré al otro lado del país solo para juzgarmeI'll move across the country just to judge myself
Como que, igual de duroLike, just as much
Que cuando estoy sentada aquí, extraño a mis amigos que desaparecieronAs I do when I'm sitting here, I miss my friends that disappear
Y no los veo desde hace un añoAnd haven't seen 'em in a year
Ay, Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?Oh God, what am I doing here?

Pero, ay, bueno, mira mi vida (mira mi vida)But, oh, well, look at my life (look at my life)
Apuesto que no se nota, pero estoy como que pasando por un mal momentoBet you can't tell but it's kind of a bad time
Una nueva espiral cada noche (cada noche)A new spiral every night (every night)
Llorando a mares, no, pero estoy muy bien (muy bien)Bawling my eyes out, no, but I'm so fine (so fine)
Sí, tal vez solo me calle y maneje (maneje)Yeah, I might just shut up and drive (drive)
Espero no chocar ni reventar los farosHope I don't crash and blow out the headlights
Mi peor pesadilla se volvió realidad (se volvió realidad)My nightmare actualized (actualized)
Conseguí lo que quería, pero no se siente bienGot what I wanted, it doesn't sit right

Uh-uh-uh (bien)Ooh-ooh-ooh (right)
Conseguí lo que quería, pero no se siente bien (bien, bien)I got what I wanted, it doesn't sit right (right, right)
Uh-uh-uh (bien)Ooh-ooh-ooh (right)
Conseguí lo que quería, pero no se siente bien (bien, bien)Got what I wanted, it doesn't sit right (right, right)