Le Couteau

The Knife

Je vis avec un couteau dans le flancI'm living with a knife in my side
Je vais le prendre pour un tour de manègeI'm gonna take it for a joyride
Tu es parti quand tu l'as donnéYou left when you gave it
Quelle formation criminelle, une maudite malédictionWhat criminal training, a sorry curse
Et ils me défient de l'enleverAnd they're daring me to pull it out
Je vais probablement le garder toute ma vieI'll probably keep it for a lifetime
Je vais probablement lui donner un nom, puis m'en occuper et le revendiquerI'll probably name it, then care for and claim it
C'est comme ça que ça fonctionneThat's how it works

Quand tu viens ruiner ma vieWhen you go ruin my life
De la pire des manières au pire des momentsIn the worst way right at the wrong time
Quand j'aurais suivi tes pas les yeux fermés, mmWhen I'd have followed you blind, mm
Et puis je vais perdre la têteAnd then I'll go out of my mind
Déplaçant mon poids au bord de la falaiseShifting my weight over the cliff side
Prenant mes chances, lançant les désTakin' my chances, rolling the dice
Ça devrait être la dernière foisThis should be the last time
Ça devrait être la dernière foisShould be the last time
Ça devrait être la dernière foisShould be the last time
Ça devrait être la dernière foisShould be the last time
(Oh)(Oh)

Et je vis avec le fantôme de toi commeAnd I'm living with the ghost of you like
Si tu étais à mes côtés lors de mes longs trajetsYou're riding shotgun on my long drives
C'est ta destination, ta station de radioIt's your destination, your radio station
Ta chanson, répétée, oh-woahYour song, rehearsed, oh-woah
Ils me défient de te foutre dehorsThey're daring me to kick you out
Oh, je te sentirai probablement jusqu'à ma mortOh, I'll probably feel you till I die
Mais je ne te ferai jamais face ni ne te remplaceraiBut I'll never face you or ever replace you
Ça ne fonctionne pasIt doesn't work

Parce que tu viens ruiner ma vie'Cause you go ruin my life
Aplatissant mes journées et détruisant mes nuitsFlatten my days and wrecking my nights
Je serai ici à purger ma peine, ohI'll be here doing my time, oh
Tu sais que je vais perdre la têteYou know I'll go out of my mind
Frappant ma cage et franchissant la ligneBanging my cage and crossing the line
Je ne pourrai jamais m'en débarrasser si je n'essaie jamaisI'll never get it out if I never try
Ça devrait être la dernière foisThis should be the last time
–Ime (–ime), –ime, –ime–Ime (–ime), –ime, –ime
Ça devrait être la dernière foisThis should be the last time

On sait que ça ne le sera pas quand tuWe know it won't when you're
Tiens le tribunal de ton piédestalHolding court from your pedestal
Peux-tu descendre ?Can't you come down?
Sans aucun remords, tu es impossibleShowing no remorse, you're impossible
J'étais fort avant d'être mis à terreI was strong before I got knocked down

Et tu viens juste de ruiner ma vieAnd you just ruined my life
Sachant que je serai encore plus loin d'aller bienKnowing that I'll be further from fine
Je fais beaucoup de bruit, je ne mordrais jamais, oohI'm all bark, never would bite, ooh
J'ai perdu la têteI've gone out of my mind
Versant ma caisse de kérosènePouring my case of kerosene
Je vais tout brûler, mais garder ton couteauI'll be burning this down, but keeping your knife
Ce ne sera pas la dernière foisThis won't be the last time