Tough Love

Harde Liefde

Tough Love

Ik nam de trein naar Boston en ik wilde huilenI took a train to Boston and I wanted to cry
Hij is weg, ik ben vierentwintig en het is zaterdagavondHe's gone, I'm twenty-four and it's a Saturday night
Ik rende en pakte zijn jas met de scheur aan de zijkantI ran and took his jacket with the rip in the side
Ik haat het als we vechten, het is vervelend als we vechtenI hate when we fight, sucks when we fight
Maar eerlijk gezegd, wat dan ook, hij is gewoon een van de jongensBut, honestly, whatever, he's just one of the boys
Ik ga een zomer lang op date en ga weg als ik me verveelI'll date for, like, a summer and I'll leave when I'm bored
Deze trein zit vol vreemden, maar ik vind hem misschien leukerThis train is full of strangers, but I might like him more
Ik zei dat ik hem misschien leuker zou vinden, ja, nee, ik vind hem leukerSaid I might like him more, yeah, no, I like him more

En dat is gewoon harde liefdeAnd that's just tough love
Maar ik meen het, echt waarBut I mean it, really mean it
Ik ben niet gecharmeerd, dus ik ga wegI'm not charmed, so I'm leavin'

Ik lachte toen hij probeerde mijn bluf te doorzienI laughed the second he tried to call my bluff
Ik denk dat het altijd grappig is totdat het niet meer zo isI guess it's always funny until it's not
Toen ik hem daar achterliet om het te voelenWhen I left him there to feel it
Ik kon niet raden waar ik voor zou vertrekkenCouldn't guess what I'd be leavin' for
Ik zal mijn twintigerjaren niet verspillen aan willekeurige mannenNo chance I'll waste my twenties on random men
Geen van hen is cooler dan al mijn vriendenNot one of them is cooler than all my friends
En ik vind het vervelend om hem bloedend achter te latenAnd I hate to leave him bleedin'
Maar ik weet nu waarvoor ik vertrekBut I know now what I'm leavin' for

We lopen langs de rivier en ik stop bij de botenWe're walkin' by the river and I stop by the boats
's Nachts is het verleidelijk om gewoon te kijken of je blijft drijvenAt night, it's kind of tempting just to see if you float
De banken bij de Charles gaven mij een plek om naartoe te gaanThe benches by the Charles gave me somewhere to go
Ik voel me alsof ik thuis ben, er is een bar verderopI feel like I'm home, there's a bar down the road
Ik ben verspild met de zus van een jongen die ik heb ontmoetI'm wasted with the sister of a boy that I met
Via iemand op de universiteit is ze een vreemde intellectueelThrough someone back in college, she's a weird intellect
Ze hield ervan de waarheid te vertellen en ze was hard maar directShe liked to tell the truth and she was harsh but direct
Haar vriendjes waren allemaal weg, ze had dat effectHer boyfriends all left, she had that effect

Maar dat is gewoon harde liefdeBut that's just tough love
En je mag blij zijn dat je die krijgt, toch?And you're lucky to receive it, right?
Hij zal in stukken uiteenvallenHe'll crumble to pieces

Ik lachte toen hij probeerde mijn bluf te doorzienI laughed the second he tried to call my bluff
Ik denk dat het altijd grappig is totdat het niet meer zo isI guess it's always funny until it's not
Toen ik hem daar in stukken achterlietWhen I left him there in pieces
Ik kon niet raden waar ik voor zou vertrekkenCouldn't guess what I'd be leavin' for
Ik zal mijn twintigerjaren niet verspillen aan willekeurige mannenNo chance I'll waste my twenties on random men
Geen van hen is slimmer dan al mijn vriendenNot one of them is smarter than all my friends
En ik vind het vervelend om hem bloedend achter te latenAnd I hate to leave him bleedin'
Maar ik weet nu waarvoor ik vertrekBut I know now what I'm leavin' for

OohOoh
Oh, ik weet nu waar ik voor vertrekOh, I know now what I'm leavin' for
MmmMm
Oh, ik weet nu waar ik voor vertrekOh, I know now what I'm leavin' for

Nee, ik ga de manier waarop hij me in mijn bed schopte terwijl ik sliep niet missenNo, I'm not gonna miss the way he'd kick me in my bed while sleepin'
En ik ga zijn waardeloze vrienden en hun avonden vol drank niet missenAnd I'm not gonna miss his shitty friends and nights of their binge drinking
En ik zal zijn oude opgeblazen ego en oppervlakkige denken niet missenAnd I'm not gonna miss his old inflated ego, shallow thinking
En ik zal het niet nalaten om te ontkennen dat ik mijn eigen verdomde redenen hebAnd I'm not gonna miss denying that I got my own damn reasons

Ik lachte toen hij probeerde mijn bluf te doorzienI laughed the second he tried to call my bluff
Ik denk dat het altijd grappig is totdat het niet meer zo isI guess it's always funny until it's not
Toen ik hem daar achterliet om het te voelenWhen I left him there to feel it
Ik kon niet raden waar ik voor zou vertrekkenCouldn't guess what I'd be leavin' for
Ik zal mijn twintigerjaren niet verspillen aan willekeurige mannenNo chance I'll waste my twenties on random men
Geen van hen is sterker dan al mijn vriendenNot one of them is tougher than all my friends
En ik vind het vervelend om hem bloedend achter te latenAnd I hate to leave him bleedin'
Maar ik weet nu waarvoor ik vertrekBut I know now what I'm leavin' for