Tread Softly

Tretet Sanft

Tread Softly

Refrain:Chorus:
Tretet sanft, denn sie ist nah unter dem SchneeTread softly, for she is near under the snow
Sprecht sanft, denn sie kann hören, wie eure Gänseblümchen wachsenSpeak gently, for she can hear your daisies grow

Ihr ganzes helles und goldenes Haar war mit Rost beflecktAll of her bright and golden hair was tarnished with rust
Sie, die jung und schön war, ist zu Staub zerfallenShe that was young and fair has fallen to dust
Ist zu Staub zerfallenHas fallen to dust

Sie war lilienhaft und weiß wie der SchneeShe was lily-like and white as snow
Wusste nie, dass sie eine Frau war, so süß wuchs sieNever knew she was a woman so sweetly she grew
Doch ein Sargbrett und ein schwerer Stein liegen auf ihrer BrustYet a coffin board and a heavy stone lie upon her breast
Und ich quäle mein Herz allein, dass sie zur Ruhe gekommen istAnd I vex my heart alone that she is at rest

(Refrain)(Chorus)

Nicht die Stimme des Tribunen noch die Feder des DichtersNot the tribune's voice nor the poet's pen
Können solche Samen in sklavenhaften Männern säenMay sow such seeds in slavorous men
Es ist allein das Schwert des Soldaten, das solche Ernte einbringen kann'Tis the soldier's sword alone that may reap such harvest
Wenn sie gewachsen sind, wenn sie gewachsen sindWhen they have grown, when they have grown

(Refrain)(Chorus)

Frieden, sie kann keine Zeile hören, noch eine Melodie, noch ein Lied, noch ein SonettPeace, she cannot hear a line, nor a tune, nor a song, nor a sonnet
Mein Leben ist hier begraben, ein Haufen Erde daraufMy life is buried here, heap of earth upon it

(Refrain 2x)(Chorus 2x)

Tretet sanft, denn sie ist nahTread softly, for she is near