Tread Softly

Marche Doucement

Tread Softly

Refrain :Chorus:
Marche doucement, car elle est près sous la neigeTread softly, for she is near under the snow
Parle doucement, car elle peut entendre tes marguerites pousserSpeak gently, for she can hear your daisies grow

Tous ses cheveux brillants et dorés étaient ternis par la rouilleAll of her bright and golden hair was tarnished with rust
Elle qui était jeune et belle est tombée en poussièreShe that was young and fair has fallen to dust
Est tombée en poussièreHas fallen to dust

Elle était comme un lys, blanche comme la neigeShe was lily-like and white as snow
Elle ne savait pas qu'elle était une femme, si doucement elle a grandiNever knew she was a woman so sweetly she grew
Pourtant, une planche de cercueil et une lourde pierre reposent sur sa poitrineYet a coffin board and a heavy stone lie upon her breast
Et je tourmente mon cœur seul qu'elle soit en paixAnd I vex my heart alone that she is at rest

(Refrain)(Chorus)

Ni la voix du tribun ni la plume du poèteNot the tribune's voice nor the poet's pen
Ne peuvent semer de telles graines dans des hommes avilisMay sow such seeds in slavorous men
C'est l'épée du soldat seule qui peut récolter une telle moisson'Tis the soldier's sword alone that may reap such harvest
Quand elles ont poussé, quand elles ont pousséWhen they have grown, when they have grown

(Refrain)(Chorus)

Paix, elle ne peut entendre ni un vers, ni une mélodie, ni une chanson, ni un sonnetPeace, she cannot hear a line, nor a tune, nor a song, nor a sonnet
Ma vie est enterrée ici, un tas de terre dessusMy life is buried here, heap of earth upon it

(Refrain 2x)(Chorus 2x)

Marche doucement, car elle est prèsTread softly, for she is near