The Back Of Beyond

El Más Allá

The Back Of Beyond

Sobre el pantano de Annach Mór se levanta la montaña Nephin MórOver Annach Mór bog rises Nephin Mór mountain
Entre ellos, Lough Conn y el sinuoso río MoyBetween them, Lough Conn and the winding River Moy
Más allá yacen Achill y el amplio Océano AtlánticoBeyond them lie Achill and the broad Atlantic Ocean
A mis espaldas, Sliabh Gamph donde deambulaba de niñoTo my back, Sliabh Gamph where I rambled as a boy

Allí, en medio de una tarde de mediados de veranoThere in the middle of a midsummer's evening
Veo a todas las ocas y los cuervos regresando a casaI see all the geese and the crows flocking home
Cuando una bola de fuego rojo se hunde detrás de NephinWhen a ball of red fire sinks down behind Nephin
Apagándose en la espuma salvaje del AtlánticoPutting itself out on the wild Atlantic foam

Carros crujen y chirrían detrás de burros bizcosCarts crackle and crank behind cross-eyed asses
Llevando a sus pobres amos a tomar té y descansarCarrying their poor masters to tea and to rest
Cuando el bullicio de un día de trabajo llega a su finWhen a clamor of a working day now is at an ending
Y el sol poniente desaparece en el oesteAnd the sinking sun disappears down in the west

Me senté con las piernas cruzadas tocando un viejo acordeónI sat cross-legged playing an old accordian
En medio de un campo que daba al pantanoIn the middle of a field that was facing the bog
Tocando melodías lentas que nadie ha escuchado antesPlaying slow airs that no one's ever heard of
Y el frío río Moy cubre a Nepin en nieblaAnd the cold River Moy covers Nepin in fog

El más allá es un lugar donde amo estarThe back of beyond is a place where I love to be
Lejos de la Ciudad de Nueva York, el concreto y el dolorFar from New York City, the concrete and pain
Donde el aire es tan limpio y la gente es asombrosaWhere the air, it is so clean, and people are astounding
Es allí donde mis pensamientos y sueños permaneceránIt's there that my thoughts and dreams will remain

Sobre el pantano de Annach Mór se levanta la montaña Nephin MórOver Annach Mór bog rises Nephin Mór mountain
Entre ellos, Lough Conn y el sinuoso río MoyBetween them, Lough Conn and the winding River Moy
Más allá yacen Achill y el amplio Océano AtlánticoBeyond them lie Achill and the broad Atlantic Ocean
A mis espaldas, Sliabh Gamph donde deambulaba de niñoTo my back, Sliabh Gamph where I rambled as a boy