River

Rivière

River

Refrain (après chaque couplet) :Chorus (after each verse):
Baigne-moi dans l'eau du Lagan, de la BoyneBathe me in the water of the Lagan, of the Boyne
De la Liffey, de la Slaney, du Barrow, du Nore et du SuirOf the Liffey, of the Slaney, of the Barrow, Nore and Suir
De la Blackwater, du Bann, du Lee, du Shannon, du Foyle et de l'ErneOf the Blackwater, the Bann, the Lee, the Shannon, Foyle and Erne
Baigne-moi dans l'eauBathe me in the water

Oh bénis l'eau qui coule des champsOh bless the water that flows from the fields
Vers la mer qui entoure notre petite île verteInto the sea that surrounds our little island of green
Oh bénis l'eau qui coule de ces murs de pierreOh bless the water that flows from these stone walls
Vers un océan que nous n'avons jamais vuInto an ocean we have never seen

L'espoir est une robe que ma mère portaitHope is a dress that my mother once wore
Une mélodie de violon que j'ai entendue sans parolesA fiddle tune I heard that has no words
L'espoir est la seule chose que nous n'avons jamais perdueHope is the one thing we have never lost
Bien que nous soyons fatigués, fatigués de l'ancien travailThough we are tired, tired from the old work

La même colère dans nos cœurs, la même désolation et perteSame anger in our hearts, same desolation and loss
Pourquoi sommes-nous divisés ?Why are we divided?
Unis-nous dans l'amitié, pour que la rage ne se lève plus jamaisBind us in friendship, so rage will never rise again
Dans la belle Éire entre amisIn fair Éire between friends

(Refrain 2x)(Chorus 2x)