FREE CONGO (feat. Josman, Youssoupha, Kalash Criminel, Ninho & Damso)

LIBEREN EL CONGO (feat. Josman, Youssoupha, Kalash Criminel, Ninho & Damso)

FREE CONGO (feat. Josman, Youssoupha, Kalash Criminel, Ninho & Damso)

ShegueySheguey

Millones de muertos en el Norte de Kivu, nadie habla de esoDes millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle
Están pasando locuras en el país de mis raícesIl s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa
Pensamos en ustedes, sé que algún día iremosOn pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra
He soñado con un mundo mejor, sin Kagame, sin M23J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23

Millones de muertos en el Este del Congo y aún así nadie dice nadaDes millions d'morts à l'Est du Congo et pourtant personne n'en parle
Mandamos a nuestros hermanos menores a pelear, a morir por cobaltoOn envoie nos frères mineurs au combat se faire tuer pour du cobalt
Todas estas riquezas nos hacen daño, nunca pedimos estoToutes ces richesses nous font du mal, on n'a jamais demandé ça
Le imploro a Dios que me dé una señal, es la guerra, no te lo voy a dibujarJ'implore le bon diеu d'me faire un signe, c'еst la guerre, j'te fais pas d'dessin
Es la guerra, no te lo voy a dibujar, si hablo demasiado, querrán callarmeC'est la guerre, j'te fais pas d'dessin, si j'en parle trop, ils voudront m'descendre
Y nuestras mamás son violadas, tal vez no regresen a casaEt nos mamans se font violer, ne rentreront p't-être pas à la maison

Saben que mi país está mal, que mi pueblo está enojadoIls savent que mon pays va mal, que mon peuple est révolté
Que los diamantes benefician a Occidente, estoy abrumadoQue les diamants profitent à l'occident, j'suis débordé
No puedo hacer mucho, escucha nuestros corazones que se rompenJ'peux pas faire grand-chose, écoute nos cœurs qui s'brisent
Me pregunto de dónde viene el problema de un país tan ricoJ'me demande d'où vient le problème d'un pays aussi riche
La culpa es de aquellos que ven sus bolsillos antes que a la sociedadLa faute à ceux qui voient leurs poches avant la société
Pero así es el ser humano, setenta por ciento sucio por el dineroMais c'est l'humain, soixante-dix pour cent crades pour l'gros papier
Pido paz en el mundo como una MissJ'demande la paix dans l'monde comme une Miss
Incluso en Gaza, los niños mueren en masaMême à Gaza, des mômes meurent en masse
Un poco de humanidad, eso es lo básico, todo es vanidad, todo se desvaneceUn peu d'humanité, c'est la base, tout n'est que vanité, tout s'efface

Sí, esta noche, sin dormir como si fuera matanga, esta noche, es la vigilia, familias asustadasYeah, c'soir, pas de dodo comme si c'était matanga, c'soir, c'est la veillée, des familles effrayées
Tengo el corazón de luto porque mi país poco a poco se deshoja, necesitamos despertarJ'ai le cœur endeuillé parce que mon pays peu à peu s'effeuille, faudrait qu'on s'réveille
Esta noche, sin dormir, tengo la mente en el oeste por todo lo que pasa en el este del paísC'soir, pas de dodo, j'ai l'esprit à l'ouest à cause de tout c'qui s'passe à l'est du pays
Las milicias no quieren ceder, millones de familias, niños quedan atrapadosLes milices ne veulent pas lâcher du lest, des millions d'familles, des enfants y restent
Guerra de riquezas y de sangre en mi tierra de riqueza y de sangreGuerre de richesses et de sang sur ma terre de richesse et de sang
Las minas, los minerales, las minas, los minerales, el mismo númeroLes mines, les minerais, les mines, les minéraux, le même numéro
Crímenes ignorados a pesar de la sangre de muchos inocentesDes crimes ignorés malgré le sang de nombreux innocents

Mensaje para mi país, es el milésimo, no tengo el color de piel de EminemMessage pour mon pays, c'est le millième, j'ai pas la couleur de peau d'Eminem
Así que los noticieros no se van a agitar cuando me masacren por mineralesAlors les JT vont pas s'agiter quand on me massacre pour des minerais
Congo mboka ba papa, Congo mboka ba mamaCongo mboka ba papa, Congo mboka ba mama
Pero en Goma, vi a unos bárbaros, los sapeurs tienen chalecos antibalasMais à Goma, j'ai vu des barbares, les sapeurs ont des gilets pare-balles
Paul Kagame, hay que condenarlo, pero también hay que reconocer que quienes dirigen el Congo no aman ni al Congo ni a los congoleñosPaul Kagame, faut l'condamner mais aussi faut reconnaître, ceux qui dirigent le Congo n'aiment ni le Congo ni les congolais

Millones de muertos en el Norte de Kivu, nadie habla de esoDes millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle
Están pasando locuras en el país de mis raícesIl s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa
Pensamos en ustedes, sé que algún día iremosOn pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra
He soñado con un mundo mejor, sin Kagame, sin M23J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23

Eh, Leopoldo mató más que Hitler, son congoleños así que no cuentaEh, Léopold a tué plus que Hitler, c'est des congolais donc ça compte pas
En Goma, Norte de Kivu están bombardeando, libre Congo todos los días, mi luchaÀ Goma, Nord-Kivu ça bombarde, free Congo tous les jours, mon combat
Mató a Lumumba, nos dejaron una heridaIls ont tué Lumumba, ils nous ont rendu une dent
En nuestra tierra, solo hay muertos, llantos y sangreChez nous, y a que des morts, des pleurs et du sang
Morimos por diamantes, cobalto y coltan a la menor escaramuza como el presidenteOn meurt pour du diamant, cobalt et coltan à la moindre escarmouche comme le président
Nunca traicionar al Congo, quien viva veráNe jamais trahir le Congo, qui vivra verra
Si Kagame no es juzgado, créeme que Dios lo haráSi Kagame n'est pas jugé, crois-moi que Dieu le fera

Eh, vine, vi, casi lloroEh, j'suis venu, j'ai vu, j'ai failli pleurer
Tengo odio, odio, odio, odio, mi alma está hastiadaJ'ai la haine, haine, haine, haine, mon âme est écœurée
Estoy cansado de sufrir, como si quisiera tomar las armasJ'suis fatigué d'avoir mal, comme une envie d'prendre les armes
Pero si tomo las armas, ya no es la temáticaMais si j'prends les armes, c'est plus trop la thématique
La nación desunida por las Naciones UnidasLa nation désunie par les Nations unies
Hablamos de Paul, pero hablemos de los otros tambiénOn parle de Paul mais parlons des autres aussi
Las pupilas están húmedas bajo las pestañas postizasLes pupilles sont humides sous les faux cils
No estoy aquí para cantar la piedad, probablemente moriré envenenadoJ'suis pas là pour chanter la pitié, j'mourrai sans doute empoisonné
Un verdadero congoleño no le teme a la muerte, menos si es por la unidadVrai congolais n'a pas peur de la mort, encore moins si c'est pour l'unité

Millones de muertos en el Norte de Kivu, nadie habla de eso (nadie habla de eso)Des millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle (personne n'en parle)
Están pasando locuras en el país de mis raíces (de mis raíces)Il s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa (de mes rents-pa)
Pensamos en ustedes, sé que algún día iremos (iremos)On pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra (on s'y rendra)
He soñado con un mundo mejor, sin Kagame, sin M23 (no, no, no)J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23 (nan, nan, nan)
Millones de muertos en el Norte de Kivu, nadie habla de eso (nadie habla de eso)Des millions d'morts au Nord-Kivu, personne n'en parle (personne n'en parle)
Están pasando locuras en el país de mis raíces (de mis raíces)Il s'passe des dingueries au pays de mes rents-pa (de mes rents-pa)
Pensamos en ustedes, sé que algún día iremos (iremos)On pense à vous, je sais qu'un jour, on s'y rendra (on s'y rendra)
He soñado con un mundo mejor, sin Kagame, sin M23 (no, no, no)J'ai rêvé d'un monde meilleur, sans Kagame, sans M23 (nan, nan, nan)