Der alte Schluffi

Bagaceiro Chinelão

Ein alter SchluffiUm bagaceiro chinelão
Klopft an deine HaustürVai bater na porta da sua casa
Wird dich um ein paar Cent bittenVai lhe pedir alguns trocados
Wird dich um ein Glas Wasser bittenVai lhe pedir um copo d'água

Dein Vater wird das gar nicht mögenSeu pai não vai gostar nem um pouquinho
Wütend geht er in die KücheContrariado vai até a cozinha
Füllt das Glas mit Wasser aus dem HahnEnche o copo d'água da torneira
Kommt zurück zur Couch im WohnzimmerVolta para a poltrona da sala

Doch er trinkt das Wasser nichtMas ele não bebe a água
Und gibt es erst recht nicht dem PennerE muito menos dá pro maloqueiro
Gott im Himmel, was für ein geiziger alter MannDeus do céu que velho mais sovina
Aber eines Tages wird er es noch sehenMas um dia ainda ele vai ver

Er wird Durst haben in der WüsteVai ficar com sede num deserto
Und wird nichts zu trinken habenE não vai ter nada pra beber
Er wird Hunger haben und nicht sattVai ficar com fome e não faminto
Und wird nichts zu essen habenE não vai ter nada pra comer

Seine alten Klamotten in FetzenSuas velhas roupas em farrapos
Zeigen mehr als zwanzigtausend WundenMostram mais de vinte mil perebas
Über den ganzen Körper verteiltPor toda a extensão de seu corpinho
Pickel, Wunden und VorhautverengungenFurúnculos, feridas e fimoses
Sein Name war MoisésO seu nome era Moisés

Moisés war sein TaufnameMoisés era seu nome de batismo
Aber alle nannten ihn VorhautMas todos lhe chamavam de fimose
Seit er zarte zehn Jahre alt warDesde a tenra idade de 10 anos
Hat die Clique schon auf ihm herumgehacktA turma já pegava no seu pé
Sein Name war MoisésO seu nome era Moisés