Cartagena

Cartagena

Cartagena

Retrato medio azuladoRetrato meio azulado
De noche larga y neblina en el aireDe noite longa e cacimba no ar
Muelle extendido en el ríoTrapiche estendido no rio
Al abrazo lunarAo afago lunar

Hirviendo en un olor marinoFervendo num cheiro marino
Pescado de la guarda para cenarTainha da guarda pra gente jantar
Conjura magia certeraEsconjura magia certeira
Para hechizarmePra me enfeitiçar

Entonces era SolEntão era Sol
Agua de marÁgua do mar
Justo en la medida para ahogarmeBem na medida pra eu me afogar
Era el inviernoEra o inverno
Que el viento sur anuncia al llegarQue vento sul anuncia ao chegar

Era forróEra forró
Era ijexáEra ijexá
Justo en el compás para bailarBem no compasso pra gente embolar
Era caminoEra estrada
Rumbo incierto para caminarRumo incerto pra eu caminhar

Letargo y desenredoTorpor e desembaraço
El vino barato que es bueno de beberO vinho barato que é bom de beber
Dos cuerpos entrelazados en la hamaca al amanecerDois corpos trançados na rede ao amanhecer

Silencio y ojo se humedeceSilêncio e olho mareja
Me doy vueltaEu viro de lado
Para que ella no veaQue é pra ela não ver
Arruino toda despedidaDesgraço toda despedida
Al ocurrirAo acontecer

Entonces era SolEntão era Sol
Agua de marÁgua do mar
Justo en la medida para ahogarmeBem na medida pra eu me afogar
Era el inviernoEra o inverno
Que el viento sur anuncia al llegarQue vento sul anuncia ao chegar

Era forróEra forró
Era ijexáEra ijexá
Justo en el compás para bailarBem no compasso pra gente embolar
Era caminoEra estrada
Rumbo incierto para caminarRumo incerto pra eu caminhar

Como vinoDo jeito que veio
Ella se adentróEla se enveredou
Partiendo sin saber si iba a volverPartindo sem saber se ia voltar
En algún muelle de CartagenaEm algum cais de Cartagena
A donde me gusta llegarQuem eu gosto aportou
En el mar del Caribe hizo su hogarNo mar do Caribe fez seu lar
Yo compuse un relicarioEu compus um relicário
Que confiesa todo dolorQue confessa toda dor
De la gente solo verse cuando sueñaDa gente só se ver quando sonhar

Entonces me convertí en poetaEntão virei poeta
Distorcionando todo amorEntortando todo amor
Que la vida insistía en presentarmeQue a vida me insistia apresentar
Y el invierno siempre se empeña en volverE o inverno sempre teima em voltar

Entonces era Sol y agua de marEntão era Sol e água do mar