Rio Abaixo

Río Abajo

Rio Abaixo

Los ojos de mi amor sonOs olho do meu nego são
Del color del río cuando creceDa cor do rio quando enche
Son ojos de agua profundaSão olhos de água funda
Agua viva, agua corrienteÁgua viva, água corrente
Son ojos que derraman aguaSão olhos que vertem água
A veces tristes, a veces contentosOra tristes, ora contentes
Son ojos misteriososSão olhos misteriosos
Del color del agua de esos ojosA cor da água desses olhos

Pero cuando están afligidosMas que quando aflitos
Si por casualidad me miranSe por acaso me fitam
Me bastan y permanecenMe bastam e ficam
Para transparentarmeA me transparecer

Y yo con mis aguas poco profundasE eu com as minhas águas rasas
Así voy volviéndome claraVou assim ficando clara
Dejando ver en mi almaDeixando ver em minh'alma
Lo que quería ocultarO que eu queria esconder

Y si en un momento de debilidadE se num momento de fraqueza
Miro con indiferenciaEu encaro com descaso
No tarda la corrienteNão demora a correnteza
En arrastrarmeVir me arrastando
Río abajoRio abaixo