Prison Song

Chanson de la Prison

Prison Song

Un jour, un ami m'a pris à partOne day a friend took me aside
Et m'a dit que je devais te quitterAnd said I have to leave you
Pour avoir acheté quelque chose à un amiFor buying something from a friend
Ils disent que j'ai mal agiThey say I've done wrong
Pour avoir protégé le nom d'un hommeFor protecting the name of a man
Ils disent que je devrai te quitterThey say I'll have to leave you
Alors maintenant je te dis adieuSo now I'm bidding you farewell
Depuis bien trop longtempsFor much too long
Et voici une chanson à chanterAnd here's a song to sing
Pour chaque homme enferméFor every man inside
S'il peut t'entendre chanterIf he can hear you sing
C'est une porte ouverteIt's an open door
Il n'y a pas d'homme riche là-basThere's not a rich man there
Qui ne pourrait pas payer son cheminWho couldn't pay his way
Et acheter la liberté qui a un prix élevéAnd buy the freedom that's a high price
Pour les pauvresFor the poor

Des gamins au TexasKids in Texas
Fument de l'herbeSmoking grass
Une peine de dix ansTen year sentence
Se profile à l'horizonComes to pass
Délit mineurMisdemeanor
À Ann ArborIn Ann Arbor
Demande aux jugesAsk the judges
Pourquoi ?Why?

Un jour, une amie a dit à ses enfantsOne day a friend said to her kids
Je vais devoir vous quitterI'm gonna have to leave you
Pour avoir vendu quelque chose à un hommeFor selling something to the man
Je suppose que j'ai mal agiI guess I did wrong
Et même si j'ai fait de mon mieuxAnd although I did the best I could
Je vais devoir vous quitterI'm gonna have to leave you
Alors maintenant je vous fais un dernier bisouSo now I'm kissing you farewell
Depuis bien trop longtempsFor much too long
Et voici une chanson à chanterAnd here's a song to sing
Pour chaque homme enferméFor every man inside
S'il peut t'entendre chanterIf he can hear you sing
C'est une porte ouverteIt's an open door
Il n'y a pas d'homme riche là-basThere's not a rich man there
Qui ne pourrait pas payer son cheminWho couldn't pay his way
Et acheter la liberté qui a un prix élevéAnd buy the freedom that's a high price
Pour les pauvresFor the poor