I Discovered America

Descubrí América

I Discovered America

Había humo hasta mis ojosThere was smoke up to my eyeballs
El veneno quemaba mi gargantaPoison burned my throat
Pero dije que seguiría adelanteBut I said I'd keep on going
Cuando todos decían que noWhen everyone said don't
Con mi camiseta de pecho huesudoWith my bony-chested t-shirt
Algunos riffs de guitarra robadosSome stolen guitar licks
Navegando por cálculo de altura muertaNavigating by dead reckoning
En 1976In 1976
Y cuando las poderosas cadenas de la oscuridadAnd when the mighty chains of darkness
Me tenían contra las cuerdasHad me on the ropes
Todos decían que renunciara ahoraEveryone said quit now
Eso fue cuando encontré esperanzaThat's when I found hope

Así que por favor no le digas a ColónSo please don't tell Columbus
No le digas a su reina seguramenteDon't tell his queen for sure
Que tenía la brújula precisaThat I had the accurate compass
Y descubrí AméricaAnd I discovered America

Bueno, el tipo en la tienda de todo a cincoWell the guy in the five and dime store
Dijo que no está en ninguna parte por aquíSaid it ain't anywhere around here
Lleva tu negocio a otro ladoTake your business elsewhere
Junto con tu loca ideaAlong with your mad idea
Así que miré dentro de tu armarioSo I looked inside your closet
Y tu televisor rotoAnd your broken tv set
Dijiste que naciste aquíYou said that you were born here
Pero aún no lo habías encontradoBut you hadn't found it yet

Así que por favor no le digas a ColónSo please don't tell Columbus
No le digas a su reina seguramenteDon't tell his queen for sure
Que tenía la brújula precisaThat I had the accurate compass
Y descubrí AméricaAnd I discovered America

Bueno, sabía que algún día ella me dejaría entrarWell I knew one day she'd let me in
Sabía que conseguiría a la chicaI knew I'd get the girl
Y viviría en un pueblo llamado veteranoAnd live in a town called veteran
La capital mundial del cerdoPork capitol of the world

Así que por favor no le digas a ColónSo please don't tell Columbus
No le digas a su reina seguramenteDon't tell his queen for sure
Que tenía la brújula precisaThat I had the accurate compass
Y descubrí AméricaAnd I discovered America

Bueno, han represado el río Yangtsé, maldiciónWell they've dammed the yangtse river damn it
Habrá un infierno que pagarThere'll be hell to pay
Pero supongo que eso es lo que hacesBut I guess that's what you do
Cuando el río Yangtsé se interpone en tu caminoWhen the yangtse river gets in your way

Pero tenía ese sentimiento positivoBut I had that positive feeling
Sabía que estaba en el camino correctoI knew I was on the right track
Cuando un miembro de la sociedad de la tierra planaWhen a flat earth society member
Me dijo que debía regresarTold me I must turn back
Dijo que alcanzaría el abismoHe said I'd reach the abyss
Y seguiría bajandoAnd keep on going down
Así que le di mi último lápizSo I gave him my last pencil
Y lo derribé al sueloAnd I flattened him to the ground
Luego un ejército de soldados cristianosThen an army of Christian soldiers
Rompió filas y cargóBroke through the ranks and charged
Con sus amigos vendedores de heladosWith their ice cream vendor buddies
Y su retaguardia de leche calienteAnd their milquetoast rearguard
Tenían carretillas llenas de elásticoThey had wheelbarrows full of elastic
Y corazones de papel machéAnd paper mache hearts
Y cosas que no reconocíaAnd things I did not recognize
Empaladas en sus dardosImpaled upon their darts
Y cuando las poderosas cadenas de la oscuridadAnd when the mighty chains of darkness
Me tenían contra las cuerdasHad me on the ropes
Todos decían que renunciara ahoraEveryone said quit now
Eso fue cuando encontré esperanzaThat's when I found hope
Sí, eso fue cuando encontré esperanzaYeah that's when I found hope

Así que por favor no le digas a ColónSo please don't tell Columbus
No le digas a su reina seguramenteDon't tell his queen for sure
Que tenía la brújula precisaThat I had the accurate compass
Y descubrí AméricaAnd I discovered America