When I Was King

Cuando Yo Era Rey

When I Was King

Cuando yo era Rey no era realmente el hombre que soy ahoraWhen I was King I was not really the man I am now
Era como cualquiera sentado en un trono hecho de porcelanaI was like anyone sitting on a throne made out of china
Cuando yo era Rey ya había abdicadoWhen I was king I had already abdicated
Ya había derretido mi corona para venderla como chatarraAlready melted my crown down to sell as scrap
Pero habían impreso la primera tirada de estampillasBut they'd run the first run of stamps
La gente había retirado sus ahorros del correoPeople had cashed in their post office savings
Para comprar algunas y lamer la parte de atrás de mi cuelloTo buy some and lick the back of my neck
Yo solo los dejé hacer, organizar la coronaciónI just let them get on with it arrange the coronation
Simplemente no me presenté, simplemente no me presentéI just didn't turn up, I just didn't turn up

Te convertiste en Reina de un régimen de ideas fijasYou became Queen to a regime of fixed ideas
Los súbditos solo contornos como figuras en un gabinete de sombrasThe subjects just outlines like figures in a shadow cabinet
Y entonces gobernamos sobre una tierra verde y agradableAnd then we ruled over some green and pleasant land
Con una rana y una princesa no necesariamente en ese ordenWith a frog and a princess not necessarily in that order

Pero si quieres que sea Lo que quieres que seaBut if you want it to be What you want it to be
Tendrás que destronarme o hacerme decapitarYou'll have to dethrone me or have me decapitated
De todas formas no quería ser Rey, siempre preferí pasar el ratoI didn't want to be King anyway I always preferred to hang out
Con los sirvientes, los sirvientesWith the servants, the servants
Cuando yo era ReyWhen I was King
Cuando yo era Rey no quedaba país por gobernarWhen I was King there was no country left to rule
Bufones y tontos eran líderes, todos ellos un dolor realJesters and fools were leaders all of them a royal pain
Ahora soy un siervo pero sigo intentando ser ReyNow I'm a serf but I'm still trying to be a king
Pero poner la corona es como poner un saco de seda en orejas de cerdoBut putting the crown on is like putting a silk purse on a sow's ear
Y si quiero que sea Como quiero que seaAnd if I want it to be Like I want it to be
Tendré que asesinar a alguien con una guitarra como pistolaI'll have to assassinate someone with a guitar as a gun
Es bueno ser Rey, sé que he estado allíOn it's good to be King I know that I've been there
Muchos, muchos, muchos, muchos reinos atrás Cuando yo era ReyMany, many, many, many kingdoms ago When I was King