Поступь зимы

Schritt des Winters

Поступь зимы

Der schwarze Vogel kreistЧёрная птица кружит
Als Bote des neuen WintersВестником новой зимы
Der Regen zittert in SpinnwebenДождь в паутинах дрожит
Die Winde sind blind und stummВетры слепы и немы
In den Linien der GesteinsartenВ линиях горных пород
In der Bitterkeit des vertrockneten GrasesВ горечи жухлой травы
In den Sternen, die den Himmel bestreuenВ звёздах, усыпавших свод
Kann man den Kopf nicht schützenНе уберечь головы

In das Herz dringen die KrallenВ сердце когти вонзив
Der Schnee wird auf die Felder fallenЛяжет снег на поля
Den bitteren Geschmack des Himmels trinkendНеба горечь испив
Wird die Erde zäh werdenСтанет вязкой земля

In den See blickend, die FlächeВ озера гладь заглянув
Den Blick durch sich selbst fallen lassendВзгляд обронив сквозь себя
Die Tiefe des Himmels erkennendНеба познав глубину
Mit dem letzten Tropfen RegenКаплей последней дождя
Den Himmel mit einem Schrei umarmendКриком обняв небосвод
Mit den Spritzern stürmischer MeereБрызгами бурных морей
Der Tod, wie ein Vogel aufsteigend, wirdСмерть, птицей взмыв, понесёт
Die Seele über die Verwirrung der Felder tragenДушу над вязью полей

Auf dem Pfad der VogelscharenПо тропе птичьих стай
In das Land, wo die Winde schlummernВ край, где дремлют ветра
Lauf dem Rauch nachВслед за дымом беги
Vom nächtlichen LagerfeuerОт ночного костра
Breite die Flügel des Todes ausКрылья смерти раскинь
Hörend den Schritt des WintersСлыша поступь зимы
Lass alles Vergangene hinter dirВсё былое отринь
Eintauchend in die TräumeПогружаясь во сны

In das Herz dringen die KrallenВ сердце когти вонзив
Der Schnee wird auf die Felder fallenЛяжет снег на поля
Den bitteren Geschmack des Himmels trinkendНеба горечь испив
Wird die Erde zäh werdenСтанет вязкой земля
Im Reif färbt der MorgenВ иней крася рассвет
Das Licht des Scheitels wird schlafenСвет лучины уснёт
Die Betten der gefangenen FlüsseРусла скованных рек
Wird die Zeit zurückdrehenВремя вспять повернёт