Колодец

El Pozo

Колодец

Desde el agua del pozoИз колодезной воды
La niebla mira con ojos muertosМертвых глаз взирает мгла
Huellas llevan hacia abajo, al fondoВниз, на дно, ведут следы
De aquella que se llevó el almaТой, что душу забрала

Un rostro pálido aparece en sueñosСнится бледное чело
La garganta se seca con un miedo pegajosoСушит горло липкий страх
Su nombre quemado en élИмя выжжено его
Con un rastro carmesí en las manosАлым следом на руках

Del pozo bebe el fríoИз колодца холод пьет
Agua negra de lutoЧерной траурной воды
Y en las paredes sordas dejaИ на гулких стенах лед
La oscuridad de la desgraciaОставляет мрак беды

Con un brebaje somnoliento lo embriagóЗельем сонным мужа опоила
Y lo llevó al pozoДа к колодезю водила
Clavó afilada cuchilla en su corazónВ сердце остро лезвие вонзила
Y en el pozo lo ahogóДа в колодце утопила
Vio la luna a través de las nubes grisesВидел месяц сквозь седы туманы
De la hoz las heridas sangrientasОт серпа кровавы раны
El chapoteo rompió el silencio nocturnoВсплеск ночную тишину нарушил
Liberó el cuerpo, liberó el almaОтпустило тело душу

Por la pradera paseaba al anochecerВечор по лугу да всё гуляла
Recogiendo raíces malignasЗлы коренья собирала
Recogía al anochecer raíces malignasСобирала вечор злы коренья
Caminaba hacia el río oscuroНа темну реку ходила
Esas raíces lavaba, enjuagabaТе коренья мыла, вымывала
Totalmente limpias en el ríoЧисто начисто в реке
Y al lavar las raícesА как вымывши коренья
Secas, completamente secas, las secabaСухо насухо сушила
Al secar las raíces malignasИссушивши злы коренья
Finamente, muy finamente las triturabaМелко намелко стирала
Muy finamente trituraba raíces malignasНамелко стирала злы коренья
Y preparaba venenoДа и яду наварила