Пьянь-гулянь

Borrachera y fiesta

Пьянь-гулянь

Se sentaron los hombres a la mesaСели мужики за стол
Sobre roble y de dos patasЗа дубовый и двуногий
Y cantaron sobre los caminosДа запели про дороги
Rompiendo siete jarras en el sueloКружек семь разбив об пол
Empezaron a reír alegrementeСтали весело смеяться
Con la mesa llena de hidromielМедовухи полный стол
Tratando de ponerse de pieКак бы на ноги подняться
Pensamientos borrachos, mesa pesadaПьяны мысли, стол тяжел
¡Eh, amigos, levantemos las jarrasЭх, друзья, поднимем кружки
Por la alegría y la risa!За веселье и за смех!
¿Dónde están mis amigas?Где же вы мои подружки?
¡Ahora soy más rico que todos!Я сейчас богаче всех!
La fiesta resultó excelenteПраздник выдался отменный
Los hombres festejaron a lo grandeМужики гуляли всласть
La hidromiel en copas espumosasМедовухи кубок пенный
¡Termina de beber riendo pronto!Допивай скорей смеясь!

¡Oh, amigas, amigas!Ой, подруженьки, подружки!
Las jóvenes se ríenКрасны девицы смеются
Los hombres completamente ebriosМужики совсем хмельны
Borrachos de hidromielМедовухою пьяны
Olvidemos la mesaПозабудем про застолье -
Mejor corramos al campoПобежим-ка лучше в поле
Y bailemos en círculoДа закружим в хороводе
¡Alabemos a la madre naturaleza!Будем славить мать-природу!
Y cantemos sobre el sol rojoДа споем про красно солнце
Que brilla al finalТо, что светит нам в оконце
Dorando lujosos cabellosЗолотит роскошны косы
Lavando hierbas y laderasМоет травы и откосы
Encendamos una gran fogataРазведем костер большой
Saltemos altoБудем прыгать высоко
Para no quemarnos los piesЧтобы ноги не обжечь
Y cuidar nuestro cabelloДа косу свою сберечь