Волга-река и Леля-девица

El río Volga y la doncella Lelia

Волга-река и Леля-девица

El Volga, río madre con gran fuerzaВолга, река-матушка силою великою
Con orillas empinadas y suaves tambiénБерегом крутым и пологим тож
Con agua de perlas, claraВодой жемчужною, ясною
Te has extendido ampliamente por RusiaШироко разлилась ты по Руси
Bosques y prados, y una gran extensiónЛеса и луга, да простора ширь
En tus orillas, el oro de los camposНа твоих берегах золото хлебов
En tus prados, la hierba sedosaНа лугах твоих шелкова трава
Y en las estepas, el pasto y la artemisa amargaА в степях ковыль, да полыни горь

Volga, río rusoВолга река русская
No tienes límites, madre nutriciaКрая тебе нет, мать кормилица
Eres majestuosa, Volga madreВеличава ты, Волга-матушка
Agua resonante, madre ríoЗвонкая вода, мать река

Y a través de la hierba sedosa va un caballo bayoА по шелку трав гнедой конь идет
Un caballo bayo avanza, mordiendo las riendasГнедой конь идет, удила грызет
En el caballo está sentada la doncella LeliaНа коне сидит Леля-девица
Lelia, hermosa en primaveraЛеля-девица, красна весна

Oh, río Volga, río madreАй, Волга-река, река матушка
Déjame pasar hacia mi amadoПропусти меня к другу милому
Mi amado, Yarilo-solДругу милому, Яриле-солнышку
Yarilo sol, mi prometidoЯриле солнышку, суженному моему

Volga, río rusoВолга река русская
No tienes límites, madre nutriciaКрая тебе нет, мать кормилица
Eres majestuosa, Volga madreВеличава ты, Волга-матушка
Agua resonante, madre ríoЗвонкая вода, мать река

Despeja tu camino, río Volga madreРасступись река, Волга матушка
Río Volga madre, alejó el hieloВолга матушка, лед прогнала прочь
Alejó el hielo hacia el mar azulЛед прогнала прочь, к морю синему
Y se derritió por el amor de los corazonesИ растаял он от любви сердец
Se encontraron, Lelia la doncellaВстретились оне, Леля-девица
Lelia, hermosa primaveraЛеля-девица, красна Весна
Y Yarilo-dios, el sol rojoИ Ярила-бог, красно солнышко
Se amaron para siempreПолюбилися навсегда оне

Volga, río rusoВолга река русская
No tienes límites, madre nutriciaКрая тебе нет, мать кормилица
Eres majestuosa, Volga madreВеличава ты, Волга-матушка
Agua resonante, madre ríoЗвонкая вода, мать река

Y de ese encuentro, un encuentro alegreИ от встречи той, встречи радостной
Un encuentro alegre, un encuentro dulceВстречи радостной, встречи сладостной
Nació de ellos un hijo-héroeРодился у них сынок-богатырь
Un hijo-héroe, el hermoso VeranoСынок-богатырь, Лето-красное