Cypher Genocídio

Genocidio en el ciberespacio

Cypher Genocídio

No puedo quedarme calladoEu não posso me calar
Lo más alto que pueda, voy a gritarO mais alto que eu conseguir eu vou gritar
En este lado solo veo dolor y sufrimientoDesse lado de cá só vejo dor e sofrimento
De madres que perdieron a sus hijos en un sistema violentoDe mães que perderam seus filhos pra um sistema violento
No puedo quedarme calladoEu não posso me calar
Lo más alto que pueda, voy a gritarO mais alto que eu conseguir eu vou gritar
En este lado solo veo dolor y sufrimientoDesse lado de cá só vejo dor e sofrimento
De madres que perdieron a sus hijos en un sistema violentoDe mães que perderam seus filhos pra um sistema violento

La bala que dispara y acierta es solo el comienzoO projetil que alveja e acerta é só estopim
De todas las muertes simbólicas que le precedenDe todas as mortes simbólicas que se antecedem
Ten cuidado en tu camino, hermanoTome cuidado pelo seu camin meu fi
Dicen las ancianas desde pequeñosDizem as pretas velhas desde os menorzin
Arma apuntada sin razón en la cara de un niñoArma apontada sem razão na cara de um menino
Deja claro que ya murió un ser humanoDeixa subentendido que morreu um ser humano já
Se convirtió en solo otro negrito sin dignidadSe tornou só mais um neguinho sem dignidade
Perdió su identidad y la capacidad de ver las posibilidadesPerdeu sua identidade e o dom de enxergar as possibilidades
Entonces, si eres negro, pobre, reflexionaEntão, se for preta, preto, pobre, reflita
¿Cuántas veces el sistema te ha matado solo en esta vida?Quantas vezes o sistema já te matou só durante essa vida?
Solo en esta vidaSó durante essa vida

¿Es normal toda esta guerra?Será que é normal toda essa guerra
Donde disparar es defensa legítimaOnde efetuar um disparo é legítima defesa
No, no está preso, solo está apartado por un crimen inventadoNão, não está preso, está só afastado por um crime que foi forjado
No están entrenados para dialogarNão são treinados para ter um diálogo
Además, van uniformados y armadosAlém disso, anda fardado e armado
Despreparo, un disparo, otra víctima corre heridaDespreparo, um disparo, mais uma vítima corre ferida
Tal vez no sea tu hora de partirTalvez não seja a hora da sua partida
Una rutina constante, disparando, matando estudiantesUma rotina constante, baleando, matando estudante
Tal vez tu nariz explique tu llegadaTalvez sua narina explique a sua vinda
Quieren dinero y sacar del camino a otro negroQuerem dinheiro e tirar do seu caminho mais um negro
Un joven negroUm jovem negro

Somos la favela, nuestro derecho es disparar por diversiónSomos a favela, o nosso direito é atirar o lazer nelas
Somos la favela, nuestro derecho esSomos a favela, o nosso direito é

La guerra viene de hace mucho tiempo, dominio sobre todo el ejeA guerra vem de muito tempo, domínio sobre todo o eixo
Actos cometidos con la intención de destruirAtos cometido na intenção de destruir
Asesinando a mi raza, pero no me detendránAssassinando minha raça, mas não vão me impedir
Basta de explotar a mi gente por aquíChega de explorar meu povo por aqui
Las estadísticas esconden la realidadEstatísticas escondem a realidade
En la oportunidad, los gusanos entran en la favela y reaccionan ante toda la sociedadNa oportunidade vermes entram na favela e reage diante toda a sociedade
Persecución, exterminio sistemáticoPerseguição, exterminação sistemática
La violencia aquí es trágica, es trágica, es trágica, es trágicaA trajetória da violência aqui é trágica, é trágica, é trágica, é trágica

SíYeah
Cables y gatos gritan cuando la Luna caeFios e gatos gritam quando a Lua cai
Y el tráfico atrae cada díaE o tráfico todo dia atrai
Con la esperanza de una vida mejor, se entregan al corre sin piedadNa esperança de vida melhor, eles se entregam no corre sem dó
Y es como un misil, vamos perdiendo a nuestros niños por cerdos asesinosE é como um míssil, vamos perdendo nossos meninos para porcos assassinos
Sin perdón, el tribunal está en la calle sin compasiónSem perdão, o tribunal é na rua sem compaixão
Es clic clic plowÉ clic clic plow
Cayó al sueloCaiu no chão
Paredes regadas de revueltas, pintadas, sangre en las callesParedes regadas de revoltas, pintadas, sangue nas faixas
Rostros marcados por un sistema que no sienteRostos com marcas que o sistema que não sente
Quien no sufre no entiendeQuem não sofre não entende
Gusano que mienteVerme que mente
Un crimen en un inocenteUm crime num inocente
Si no es para matar, ¿por qué armar a toda esta gente?Se não é pra matar, pra que armar toda essa gente?
Y si no es para matar, ¿por qué armar a toda esta gente?E se não é pra matar pra que armar toda essa gente?

El pacto es traer destrucciónO pacto é trazer destruição
Instalar el caos en el gueto, devastar a mis hermanosInstalar o caos no gueto, devastar os meus irmãos
Los hombres están tan metidos en esta función, ¿y qué estamos haciendo para cambiar esta visión?Os homens tudo tão nessa função e o que estamos fazendo pra mudar essa visão?
De que el negro es culpableDe que preto é culpado
Y merecía ser baleadoE merecia ser baleado
Todo lo que quería era volver a casaTudo que ela queria era só voltar pra casa
SíYeah
El genocidio en tu bala que atraviesa el pechoO genocídio na sua bala que atravessa o peito
Y quien habló fue Tati Preta SoulE quem falou foi Tati Preta Soul
Sé esto porque soy negraEu sei disso porque preta sou
Mi vida es resistencia, lucharMinha vida é resistência, lutar
Con miedo a la madrugadaCom medo da madruga
Pero resisto y persisto por mi colorMas eu resisto e persisto por minha cor
Mi ascensiónMinha ascensão
Sé que mis luchas nunca serán en vanoSei que meus corres nunca serão

Todo es muy desigual, la ley del hombre es fallidaTudo é muito desigual, a lei do homem é falha
Queda solo en el papel y en la palabraFica somente no papel e na fala
En el silencio de la cagada es que se propaga la extinciónNo silêncio da mancada é que propaga extinção
Reciben medallas cuando cae otro hermanoGanha até medalha quando cai mais um irmão
Pa BoomPa Boom
Otra bala alojadaMais uma bala alojada
Pla BoomPla Boom
Otra voz silenciadaMais uma voz que foi calada
Otra familia en medio de variasMais uma família no meio de várias
Que dejaron desamparadaQue eles deixaram desamparada

No puedo quedarme calladoEu não posso me calar
Lo más alto que pueda, voy a gritarO mais alto que eu conseguir eu vou gritar
En este lado solo veo dolor y sufrimientoDesse lado de cá só vejo dor e sofrimento
De madres que perdieron a sus hijos en un sistema violentoDe mães que perderam seus filhos pra um sistema violento
No puedo quedarme calladoEu não posso me calar
Lo más alto que pueda, voy a gritarO mais alto que eu conseguir eu vou gritar
En este lado solo veo dolor y sufrimientoDesse lado de cá só vejo dor e sofrimento
De madres que perdieron a sus hijos en un sistema violentoDe mães que perderam seus filhos pra um sistema violento