C'est La Vie

Así es la vida

C'est La Vie

Tienes que acostumbrarteVocê tem que se acostumar
A pelear con tus propias manosA lutar com as próprias mãos
Y entender que si no contraatacasE entender que se não revidar
Vas a recibir un beso, vas a besar el sueloVai ganhar um beijo, vai beijar o chão

Ella es suave y cálida al principioEla é macia e quente no começo
Te hace creer que es imposible equivocarse peroTe faz achar que é impossível dar errado mas
Te golpea en la mandíbula y dice que es solo el comienzoEla te acerta no queixo e diz que é só o começo
¡Pon tu guardia en alto, cariño!Levanta a guarda meu bem

Te enseña a contraatacarEla te ensina a contra-atacar
Se inclinará para seducirteVai se inclinar pra seduzir você
No es tu enemigaEla não é sua inimiga
Pero no significa que va a estar de tu ladoMas não significa que vai torcer por você

Tienes que acostumbrarteVocê tem que se acostumar
A pelear con tus propias manosA lutar com as próprias mãos
Y entender que si no contraatacasE entender que se não revidar
Vas a recibir un beso, vas a besar el sueloVai ganhar um beijo, vai beijar o chão

Ella es hermosa y llena de venenoEla é bonita e cheia de veneno
Es un regalo y, a pesar de todo, quieres másÉ um presente e, apesar de tudo, queira mais
Te provocará pero sin darte esperanzasEla vai te provocar mas sem te dar esperança
Así que tendrás que arriesgarteEntão vai ter que arriscar

Se siente atraída por el tipo soñadorSe atrai pelo tipinho sonhador
Y por la disciplina que hay en tiE pela disciplina que existe em você
Incluso dicen que ayuda a los madrugadoresDizem até que ela ajuda aos que cedo madrugam
¡Así que levántate, bebé!Então levanta, bebê!

Tienes que acostumbrarteVocê tem que se acostumar
A pelear con tus propias manosA lutar com as próprias mãos
Y entender que si no contraatacasE entender que se não revidar
Vas a recibir un beso, vas a besar el sueloVai ganhar um beijo, vai beijar o chão
Tienes que acostumbrarteVocê tem que se acostumar
A pelear con tus propias manosA lutar com as próprias mãos
Y entender que si no contraatacasE entender que se não revidar
Vas a recibir un beso, vas a besar el sueloVai ganhar um beijo, vai beijar o chão

Ah, si pudiera volverAh, se eu pudesse retornar
A mis tiempos de niñezAos meus tempos de criança
Contar estrellas fugacesContar estrelas cadentes
En el campo donde hoy hay una casaNo campinho onde hoje é casa
Ah, si pudiera reencontrarAh, se eu pudesse reencontrar
A los amigos que perdíOs amigos que perdi
Pero tú solo avanzasMas você só anda pra frente
Mi amor, así es la vida!Mon chéri, c'est la vie!