Rasen

Espiral

Rasen

Soy como una muñeca enamorada
ぼくはことばをなくす
Boku wa kotoba o nakusu
Perdiendo las palabras
こいしたにんぎょうのように
Koishita ningyo no you ni
Profundamente
ふかくへ
Fukaku he
Profundamente
ふかくへ
Fukaku he
Nadando en la oscuridad
やみをおよぐ
Yami o oyogu

' En aquel entonces, si hubiera sido un poco más fuerte
'あのころよりすこしつよくなれたら
' ano koro yori sukoshi tsuyoku nare tara
Deberías haber desaparecido '
あなたはきえてなくなるはずだった'
Anata wa kiete nakunaru hazu datta '

Para siempre
いつまでも
Itsu made mo
Para siempre
いつまでも
Itsu made mo
En la grieta entre la memoria y los sueños
きおくとゆめのはざまで
Kioku to yume no hazama de
Todavía estoy
ぼくはまだ
Boku wa mada
Aún ahora
いまもまだ
Ima mo mada
Mi corazón sigue temblando
こころがゆれている
Kokoro ga yureteiru

Desde el capullo florece la flor
つぼみからはながさく
Tsubomi kara hana ga saku
Las estaciones pasan pero
きせつはめぐりいくけれど
Kisetsu wa meguri iku keredo
No te vayas
いかないで
Ika nai de
No te vayas
いかないで
Ika nai de
No me dejes solo
ひとりにしないで
Hitori ni shinai de

La diosa del cielo
てんごくのめがみさまが
Tengoku no megami sama ga
Con un hilo rojo entre tú y yo
ぼくとあなたのあかい糸で
Boku to anata no akai ito de
Arreglando la ropa desgarrada
ほつれたふくをつむいで
Hotsure ta fuku o tsumui de
Parece que está haciendo una limpieza
ひまつぶしをしているみたいね
Himatsubushi o shite iru mitai ne
Perdí las palabras
ぼくはことばをなくした
Boku wa kotoba o nakushi ta
Llorando como una muñeca
なみだをながすにんぎょうのように
Namida o nagasu ningyo no you ni
Ahogándome en la soledad y en la tristeza
さびしさとあなたにおぼれながら
Sabishi sa to anata ni obore nagara
Aún ahora, profundamente
いまも、ふかく
Ima mo, fukaku

' ¿Todavía lo recuerdas?'
'あなたはいまでもおぼえてますか？'
' anata wa ima demo oboe te masu ka ?'
Cuando lo pensé, me puse triste
かんがえていたらかなしくなった
Kangae te i tara kanashiku natta

Tan querido
いとしくて
Itoshiku te
Tan querido
いとしくて
Itoshiku te
Los días de verano que anhelaban el amor
こいにこがれたなつのひ
Koi ni kogare ta natsu no hi
Todavía estoy
ぼくはまだ
Boku wa mada
Aún ahora
いまもまだ
Ima mo mada
Temblando por ti
あなたにゆれている
Anata ni yure te iru

Viviendo en este cuarto del pasado
かこをいきるこのへや
Kako o ikiru kono heya
Un espacio oscuro y frío
くらくてさむいくうかん
Kuraku te samui kuukan
Garabatos en la esquina de la libreta
のーとのすみのらくがき
Nooto no sumi no rakugaki
Labios manchados de polvo
ほこりまみれのくちびる
Hokori mamire no kuchibeni
El brillo de las estrellas una vez más
ほしのかがやきはまた
Hoshi no kagayaki wa mata
Es eclipsado por la luz de la mañana
あさのひかりにおかされ
Asa no hikari ni okasa re
Uno o dos desaparecen
ひとつふたつきえていく
Hitotsu futatsu kieteiku
Todo eso da miedo
そのすべてがこわい
Sono subete ga kowai

Tan solitario
さびしくて
Sabishiku te
Tan solitario
さびしくて
Sabishiku te
Solo pensando en ti, eso es todo
あなたおもう、それだけで
Anata omou, sore dake de
Tan doloroso
せつなくて
Setsunaku te
Tan doloroso
せつなくて
Setsunaku te
Mi corazón está sufriendo
こころがくるしい
Kokoro ga kurushii

El tiempo simplemente sigue pasando
ときはただ、すぎていく
Toki wa tada, sugi te iku
Señalándome y burlándose
ぼくをゆびさしてあざわらう
Boku o yubi sashite azawarau
Queriendo amar
あいたくて
Ai taku te
Queriendo amar
あいたくて
Ai taku te
Los días pasan
つきひがすぎていく
Tsukihi ga sugi te iku