Bloom

Erblühen

Bloom

Die Jahreszeiten ziehen vorbei, ohne dass wir sie einholen können,
あしばやにすぎていくきせつさえおいつけないほどに
Ashibaya ni sugi te iku kisetsu sae oitsuke nai hodo ni
wir sind verwirrt und verletzen uns, um erwachsen zu werden.
ぼくたちはなやんだりきずついておとなになんだね
bokutachi wa nayan dari kizutsui te otona ni narun da ne

Ich denke nicht, dass sich etwas nicht ändern kann,
かわらないなんておもわないよ
kawara nai nante omowa nai yo
Die Tränen, die wir uns begegnen, warten auf uns.
なみだのかずのであいがまってる
namida no kazu no deai ga matteru

Wenn die traurige Vergangenheit vergessen werden kann,
かなしいかこならわすれてしまおう
kanashii kako nara wasure te shimaou
wird der Morgen überall auf der Welt anklopfen.
よあけはせかいのどこでもおとずれるから
yoake wa sekai no doko demo otozureru kara
Wenn die Tränen auf die Erde fallen,
なみだのしずくがだいちにおちれば
namida no shizuku ga daichi ni ochireba
werden die Knospen des Glücks sprießen und den Morgen färben.
しあわせのつぼみがめばえてあしたをいろどるでしょう
shiawase no tsubomi ga mebae te ashita o irodoru deshou

Ich habe wieder Menschen gehasst,
またひとをにくんでわ
mata hito o nikun de wa
wir haben uns verletzt und gegenseitig verwundet.
きずついて、きずつけあっていたね
kizutsui te, kizutsuke atte ita ne

Liebe ist nicht nur ein Wort,
あいなんてことばだけじゃないと
ai nante kotoba dake janai to
ich habe gemerkt, dass ich es nicht einfach so sagen kann.
かったにあえてぼくはきづいたよ
katta ni ae te boku wa kidui ta yo

Es geht darum, mehr zu geben als zu verlangen,
もとめることよりあたえることだと
motomeru koto yori ataeru koto da to
es geht darum, weiter zu fühlen, anstatt nur zu wünschen.
ねがうことよりおもいつづけていくことだと
negau koto yori omoi tsudzukete iku koto da to
Es geht darum, mehr zu glauben, als nur zu vertrauen,
しんじることよりしんじあえること
shinjiru koto yori shinjiaeru koto
Das Gewicht des Lebens bleibt unverändert und beschützt uns.
いのちのおもさはかわらずかってをまもっているよ
inochi no omo sa wa kawarazu katta o mamotte iru yo

Wir, die wir nicht immer ehrlich sein können,
いつもすなおになれないぼくらに
itsumo sunao ni nare nai bokura ni
wurden plötzlich von einem Wunderstern erreicht.
きせきのほしからとつぜんとどいた
kiseki no hoshi kara totsuzen todoi ta
An diesem Ort, wo wir uns getroffen haben, ist es ein Geschenk,
このばしょでかってとであえた、ぷれぜんと
kono basho de katta to deae ta, purezento
wie eine Blume, die in einer Ecke des Unkrauts geboren wurde.
ざっとうのすみにうまれたはなのように
zattou no sumi ni umare ta hana no you ni
Lass uns stark und fest in den endlosen Himmel blicken.
はてしないそらをみあげてつよくつよくいきようよ
hateshinai sora o miage te tsuyoku tsuyoku ikiyou yo

Wenn das Lied des Anfangs zu spielen beginnt,
はじまりのうたがながれはじめたら
hajimari no uta ga nagare hajime tara
werden wir aufbrechen, um nach dem zu suchen, was wir verloren haben.
なくしたなにかをさがしにでかけようか
nakushi ta nani ka o sagashi ni dekakeyou ka

Wenn das Lied des Anfangs in unserem Herzen erklingt,
はじまりのうたがこころにひびけば
hajimari no uta ga kokoro ni hibike ba
werden wir morgen so viele Blumen sehen, wie wir Tränen haben.
なみだのかずだけはなさくあしたにであえるでしょう
namida no kazu dake hana saku ashita ni deaeru deshou