La Retreta

The Parade

La Retreta

I'm heading to the dance and the paradeVoy al baile y la retreta
It's six in the evening, I'm already feeling goodSeis de la tarde ya estoy en patiquinao
There's music everywhere, the vibe is on fireHay gaita por todos laos el ambiente esta que arde
Every street and corner is decked out just rightBien adornada cada calle cada esquina
So the girl can pass by and bless the neighborhoodPara que pase la china y bendiga la barriada
It's six in the evening, I'm already feeling goodSeis de la tarde ya estoy en patiquinao
There's music everywhere, the vibe is on fireHay gaita por todos laos el ambiente esta que arde
Every street and corner is decked out just rightBien adornada cada calle cada esquina
So the girl can pass by and bless the neighborhoodPara que pase la china y bendiga la barriada

I'm heading to the dance and the paradeVoy al baile y la retreta
I'm off to the square to enjoy the nightVoy hasta la plazoleta a disfrutar las veladas
I'm looking for that hometown soundBusco el sonido pueblero
From Ruben the bell ringer that echoes through the neighborhoodDe ruben el campanero que retumba en la barriada
And I'm searching for the buzz of the gaita and the playersY busco el bullicio de la gaita y los gaiteros
The liveliest spot aroundEl rincón más parrandero
That's our identityAsí es nuestro gentilicio
And I carry in my blood the Maracaibo spiritY llevo en mi sangre el sentir maracaibero
Joyful and lively, it expands my heartJocoso populachero que mi corazón expande
I'm heading to the dance and the paradeVoy al baile y la retreta

The Zulia is alive, the night is magicalSe vuelca el zulia la noche se maravilla
Between hats and drinks, culture and chatsEntre sombreros pajillas entre cultura y tertulias
The girls are shouting, and the wind instruments playLa muchachera grita y música de viento
And the muses are smiling in the lively nightY las musas van sonriendose en la noche bullanguera

The Zulia is alive, the night is magicalSe vuelca el zulia la noche se maravilla
Between hats and drinks, culture and chatsEntre sombreros pajillas entre cultura y tertulias
The girls are shouting, and the wind instruments playLa muchachera grita y música de viento
And the muses are smiling in the lively nightY las musas van sonriendose en la noche bullanguera

I'm heading to the dance and the paradeVoy al baile y la retreta
I'm off to the square to enjoy the nightVoy hasta la plazoleta a disfrutar las veladas
I'm looking for that hometown soundBusco el sonido pueblero
From Ruben the bell ringer that echoes through the neighborhoodDe ruben el campanero que retumba en la barriada
And I'm searching for the buzz of the gaita and the playersY busco el bullicio de la gaita y los gaiteros
The liveliest spot aroundEl rincón más parrandero
That's our identityAsí es nuestro gentilicio
And I carry in my blood the Maracaibo spiritY llevo en mi sangre el sentir maracaibero
Joyful and lively, it expands my heartJocoso populachero que mi corazón expande
I'm heading to the dance and the paradeVoy al baile y la retreta

What a great moment, the procession is comingQue gran momento ya viene la procesión
The whole town is buzzing with emotion, tears, and a deep feelingTodo el pueblo es emoción llantos y un gran sentimiento
Amid prayers and serenades from the gaiterosEntre oraciones y serenatas gaiteras
Here comes my dark-skinned queen spreading blessingsViene mi reina morena repartiendo bendiciones
What a great moment, the procession is comingQue gran momento ya viene la procesión
The whole town is buzzing with emotion, tears, and a deep feelingTodo el pueblo es emoción llantos y un gran sentimiento
Amid prayers and serenades from the gaiterosEntre oraciones y serenatas gaiteras
Here comes my dark-skinned queen spreading blessingsViene mi reina morena repartiendo bendiciones

I'm heading to the dance and the paradeVoy al baile y la retreta
I'm off to the square to enjoy the nightVoy hasta la plazoleta a disfrutar las veladas
I'm looking for that hometown soundBusco el sonido pueblero
From Ruben the bell ringer that echoes through the neighborhoodDe ruben el campanero que retumba en la barriada
And I'm searching for the buzz of the gaita and the playersY busco el bullicio de la gaita y los gaiteros
The liveliest spot aroundEl rincón más parrandero
That's our identityAsí es nuestro gentilicio
And I carry in my blood the Maracaibo spiritY llevo en mi sangre el sentir maracaibero
Joyful and lively, it expands my heartJocoso populachero que mi corazón expande
I'm heading to the dance and the paradeVoy al baile y la retreta