Punta Icotea

Punta Icotea

Punta Icotea

Renn, JungeAndá en carrera muchacho
Zur Godito-LadenPa’ la tienda de Godito
Und bring mir sechs ZigarettenY me traes seis cobritos
Vom besten Tabak und StiftenDel mejor tabaco e’clavos

Paledonias und KeksePaledonias y galletas
Eine Dose SardinenUna lata de sardina
Ein Bidú und eine MartinaUn bidú y una martina
Und schreib's auf die RechnungY que lo anote en la cuenta

Punta Icotea ist das ViertelPunta Icotea es el barrio
Wo ich als Kind lebteDonde viví cuando niño
Voll von Geschichte und Zuneigunglleno de historia y cariño
Für meine Jungfrau vom RosenkranzPor mi Virgen del Rosario
Cabimas ist ein HeiligtumCabimas es un santuario
Von so vielen Erinnerungen an michDe tantos recuerdos míos

Es ist fünf Uhr morgensSon las cinco ‘e la mañana
Und der Gaswagen fährt vorbeiY el camión del gas pasando
Die Glocke läutetLa campana va sonando
Kauf ihm eine SchüsselCómprale un palangana
Hinter ihm, ganz frühDetrás de él muy tempranito
Kommt der Milchmann vorbeiViene pasando el lechero
Und Marcelino der AgüeroY Marcelino el Agüero
Verkauft Wasser auf einem EselVendiendo agua en un burrito

Sie machten einen AufruhrFormaban un alboroto
Als die Gebärende ankamAl llegar la paridera
Und es war Margarita SotoY era Margarita Soto
Die beste HebammeLa comadrona más buena
Die berühmte Bar von OvidioEl famoso bar de Ovidio
Der Lote und die SanitätEl Lote y la Sanidad
Das alte Krankenhaus von mirAquel mi viejo hospital
Meine Leute und das Viertel vergesse ich nichtMi gente y barrio no olvido

Am siebenundzwanzigsten und erstenEl veintisiete y primero
Gehen wir ganz frühNos vamos bien tempranito
Die Leute aus Cabimas frohContentos los cabimeros
Um zu tanzen zu San BenitoA bailar a San Benito

Santa Rita, BachaqueroSanta Rita, Bachaquero
Lagunillas, El MenitoLagunillas, El Menito
Die Häfen und BoburitosLos Puertos y Boburitos
Sind Nachbarn des PunterosSon vecinos del puntero