Punta Icotea

Punta Icotea

Punta Icotea

Ren je snel, jongenAndá en carrera muchacho
Naar de winkel van GoditoPa’ la tienda de Godito
En breng me zes sigarenY me traes seis cobritos
Van de beste tabak en spijkersDel mejor tabaco e’clavos

Paledonias en koekjesPaledonias y galletas
Een blikje sardinesUna lata de sardina
Een bidon en een martiniUn bidú y una martina
En schrijf het op de rekeningY que lo anote en la cuenta

Punta Icotea is de buurtPunta Icotea es el barrio
Waar ik als kind heb gewoondDonde viví cuando niño
Vol geschiedenis en liefdelleno de historia y cariño
Voor mijn Maagd van de RozenkransPor mi Virgen del Rosario
Cabimas is een heiligdomCabimas es un santuario
Van zoveel herinneringen van mijDe tantos recuerdos míos

Het is vijf uur in de ochtendSon las cinco ‘e la mañana
En de gaswagen rijdt voorbijY el camión del gas pasando
De bel klinkt luidLa campana va sonando
Koop een wasbak voor hemCómprale un palangana
Vroeg in de ochtendDetrás de él muy tempranito
Komt de melkboer voorbijViene pasando el lechero
En Marcelino de AgüeroY Marcelino el Agüero
Verkoopt water op een ezeltjeVendiendo agua en un burrito

Ze maakten een hoop herrieFormaban un alboroto
Bij de komst van de bevallingAl llegar la paridera
En het was Margarita SotoY era Margarita Soto
De beste vroedvrouwLa comadrona más buena
De beroemde bar van OvidioEl famoso bar de Ovidio
De Lote en de SanidadEl Lote y la Sanidad
Dat oude ziekenhuis van mijAquel mi viejo hospital
Mijn mensen en buurt vergeet ik nietMi gente y barrio no olvido

Op de zevenentwintigste en de eersteEl veintisiete y primero
Gaan we vroeg op padNos vamos bien tempranito
Blij zijn de mensen uit CabimasContentos los cabimeros
Om te dansen voor San BenitoA bailar a San Benito

Santa Rita, BachaqueroSanta Rita, Bachaquero
Lagunillas, El MenitoLagunillas, El Menito
De Havens en BoburitosLos Puertos y Boburitos
Zijn buren van de voorste.Son vecinos del puntero