Punta Icotea

Punta Icotea

Punta Icotea

Vas en courant, gaminAndá en carrera muchacho
Vers la boutique de GoditoPa’ la tienda de Godito
Et tu me ramènes six cobritosY me traes seis cobritos
Du meilleur tabac et des clousDel mejor tabaco e’clavos

Des paledonias et des gâteauxPaledonias y galletas
Une boîte de sardinesUna lata de sardina
Un bidon et une martineUn bidú y una martina
Et qu'il note ça sur la noteY que lo anote en la cuenta

Punta Icotea, c'est le quartierPunta Icotea es el barrio
Où j'ai vécu quand j'étais gosseDonde viví cuando niño
Plein d'histoire et d'affectionlleno de historia y cariño
Pour ma Vierge du RosairePor mi Virgen del Rosario
Cabimas est un sanctuaireCabimas es un santuario
De tant de souvenirs à moiDe tantos recuerdos míos

Il est cinq heures du matinSon las cinco ‘e la mañana
Et le camion de gaz passeY el camión del gas pasando
La cloche sonne en résonnantLa campana va sonando
Achète-lui une bassineCómprale un palangana
Derrière lui, très tôt le matinDetrás de él muy tempranito
Passe le laitierViene pasando el lechero
Et Marcelino l'AgüeroY Marcelino el Agüero
Vendant de l'eau sur un petit âneVendiendo agua en un burrito

Ça faisait un sacré boucanFormaban un alboroto
À l'arrivée de la parideraAl llegar la paridera
Et c'était Margarita SotoY era Margarita Soto
La sage-femme la plus sympaLa comadrona más buena
Le fameux bar d'OvidioEl famoso bar de Ovidio
Le Lote et la SanidadEl Lote y la Sanidad
Cet ancien hôpitalAquel mi viejo hospital
Mes gens et mon quartier, je n'oublie pasMi gente y barrio no olvido

Le vingt-sept et le premierEl veintisiete y primero
On part bien tôt le matinNos vamos bien tempranito
Contents, les cabimerosContentos los cabimeros
Pour danser à San BenitoA bailar a San Benito

Santa Rita, BachaqueroSanta Rita, Bachaquero
Lagunillas, El MenitoLagunillas, El Menito
Les Puertos et BoburitosLos Puertos y Boburitos
Sont voisins du punteroSon vecinos del puntero