O Tesouro do Gran Marajá

El Tesoro del Gran Marajá

O Tesouro do Gran Marajá

Te contaré una historia extraña de un tiempo lejanoVou te contar uma história estranha de um tempo distante
Que unió la tierra brasilis con el reino de AláQue fez a ponte entre a terra brasilis e o reino de alá
Fue en una noche sombría cuando la luna menguabaFoi numa noite sombria em que a lua estava minguante
Cuando encontré a un viejo viajero de CearáQuando encontrei um velho viajante lá do ceará

El viejo tenía un bigote puntiagudo y la mirada vidriosaO velho tinha um bigode pontudo e o olhar envidrado
Y dijo 'amigo, ven aquí que un secreto te contaré'E disse amigo vem cá que um segredo eu vou te contar
Por una suma de diez mil cruzados te paso de buena gana, de papel firmadoPor uma soma de dez mil cruzados te passo de grado, de papel passado
Un mapa raro que lleva al tesoro del gran marajáUm mapa raro que leva ao tesouro do gran marajá

En ese momento se me secó la boca y mis ojos brillaronNa mesma hora minha boca secou e os meus olhos brilharam
Pensé en la fama, fortuna y dinero que encontraríaPensei na fama, fortuna e dinheiro que eu ia encontrar
Fui al banco y saqué todo el dinero que tenía guardadoPassei no banco e saquei toda a grana que eu tinha guardado
Dije 'hasta luego, viejo viajero, ahora dame ese mapa aquí'Disse “até logo velho viajante e agora me passe esse mapa pra cá!”

Regresé a casa, tomé mi maleta y el cepillo de dientesVoltei pra casa peguei minha mala e a escova de dente
Puse paçoca, mandioca, farofa, harina y fubáBotei paçoca, mandioca, farofa, farinha e fubá
Y corrí hacia el muelle, que lleva a las aguas del orienteE fui correndo pra beira do cais, que leva pras águas lá do oriente
Y escondido en un barco carguero fui a BagdadE escondido num navio cargueiro fui pra bagdá

Cuando llegué allí, lleguéQuando lá cheguei, cheguei
Un camello y un turbante compréUm camelo e um turbante eu comprei
Cuando llegué allí, lleguéQuando lá cheguei, cheguei
Fumé narguile y hachísO narguile e o haxixe eu fumei

Cavé hacia adelante, cavé hacia atrásEu cavei pra frente, cavei pra trás
Cavé bastante, cavé demasiadoEu cavei bastante, eu cavei demais
Y cuando alguien me dijo que pararaE quando alguém me mandou parar
Seguí cavando másAinda cavei mais

Cavé con la mano, cavé con la palaEu cavei com a mão, eu cavei com a pá
En ese sol ardiente que había allíNaquele sol quente que tinha lá
Pero ningún rastro del maldito tesoro pude encontrarMas nenhum sinal do tesouro maldito eu pude encontrar

Quién dijo, quién me hizo creerQuem foi disse, quem me mandou acreditar
En el tal tesoro del gran marajáNo tal do tesouro do gran marajá
Quién dijo que me hizo creerQuem foi que disse que me mandou acreditar
En el viejo tuerto que quiso engañarmeNo velho caolho que quis me enrolar

Me cansé de cavarFiquei cansado de ficar cavando
Sin nada en el bolsillo, con las manos vacíasSem nada no bolso com as mãos abanando
Quedé en el barro, sin fama ni dineroFiquei na lama, sem fama e dinheiro
Y me quedé con un camello, un turbante y una palaE sobrei com um camelo, um turbante e uma pá

Y cuando regresé, regreséE quando eu voltei, voltei
Te confieso, pasé vergüenzaTe confesso, vergonha eu passei
Y cuando regresé, regreséE quando eu voltei, voltei
Me bebí dos barriles de cachaçaDois barril de cachaça eu tomei

Sin ningún tesoro del marajáSem nenhum tesouro do marajá
Y solo con historias para contarE só com histórias para contar
Al viejo tuerto lo mandé a pasearO velho caolho eu mandei pastar
Y me escapé de allíE fugi de lá

Fui a la isla de MarajóEu fui lá pra ilha do marajó
Para tocar en un grupo de carimbóPra tocar num grupo de carimbó
Probé el pato en el tacacáEu provei o pato no tacacá
Jambu y cajáJambu e cajá

Y para enderezar mi vidaE pra minha vida se ajeitar
Formé un grupo de ijexáEu formei um bloco de ijexá
Y en febrero, hago buen dineroE em fevereiro, faço um bom dinheiro
Saliendo a las calles de Ali BabáSaindo nas ruas de ali babá