Sleeping Princes Of The Arges

Príncipes Durmientes del Arges

Sleeping Princes Of The Arges

esta noche la luna está llenatonight the moon is full
en la tierra más allá del bosquein the land beyond the forest
el aullido de los lobos valacosthe howling of wallachian wolves
una serenata para el alma más sombríaa serenade to the dreariest soul

estoy soloi'm alone
en los confines de mi hogar estérilin the confines of my barren home
entristecido... abandonadobereaved...left behind
llorando por aquellagrieving for the one
mi novia cenicientamy ashen bride

una bandada de cuervos revoloteaa host of ravens hover
desde majestuosas montañas invernalesfrom majestic winter mountains
en mis ojos susurraninto my eyes they whisper
una canción melancólicaa sullen song of melancholy

han pasado quinientos añosfive hundred years have passed
desde que florecieron las floressince the flowers blossomed
los prados verdes ahora ennegrecidosgreen meadows now benighted
y las sombras abrazan al sol congeladoand shadows embrace the frozen sun

estoy solo...i'm alone...

(su voz)(her voice)
"recuerdo las gloriosas tormentas"i remember the glorious storms
la ira de los cielos sobre las costasthe wrath of the heavens upon the shores
los vientos eróticos y sus sinfoníasthe erotic winds and their symphonies
resonando sobre los elegantes árbolesresounding above the elegant trees

recuerdo las noches pasadas en tus brazosi remember the nights spent in thine arms
haciendo amor oscuro con encanto bestialwhile making dark love with bestial charm
un escenario provisto con lluvia incesantea setting provided with incessant rain
sorbiendo la sangre de nuestras venas"sipping the blood from each other's veins"

como niebla viajo por los cielos lúgubresas mist i travel the dismal skies
alimentando mi apetito vorazfeeding my revenous appetite
soñando con velas y estrellas brillantesdreaming of candles and gleaming stars
sangrando por mis cicatrices de amor perdidobleeding from my lovelorn scars

una vez fui un hombre dichoso y deleitadoonce i was a blissful delighted man
residiendo sobre una tierra espléndidaresiding over a splendid land
ahora una bestia de aspecto nocturnonow a beast of nocturnal guise
inclinado a poner fin a mi vida inmortalbent to cease my immortal life

(su voz)(her voice)
"anhelo tocarte, mi amor"i am longing to touch thee, my love
hornearme en el calor de los cielos arribato bake in the warmth of the skies above
maravillada por paisajes tan pintorescosmarvelled by landscapes so picturesque
con tu frente acurrucada en mi pecho nutriciowith thy nestled brow upon my nurturing breast

deseo probar la dulce lengua de tu besoi yearn to taste the sweet tongue of thy kiss
bailar en los salones del abismo ardienteto dance in the halls of the fiery abyss
vencer tu maldición y venir a liberarmevanquish thy curse and come set me free
despiértame, mi querido, de mi sueño torturadoawake me, my darling, from my tortured sleep

a través de sueños etéreos te convocothrough ethereal dreams i convoke to thee
como una brisa suave sobre un mar reposadolike a gentle breeze upon a reposing sea
que mis olas laven tu penalet my waves wash away thy grief
y devuelvan tu alma sin sombras hacia mí"and coney thy shadowless soul back to me"

he renunciado a los caminos de cristoi've renounced the ways of christ
he escupido en su trono y burlado de sus mentirasi've spat on his throne and scoffed at his lies
instalaré un nuevo reino al que habrái'll install a new kingdom to which there will be
indulgencia eterna para ti y para míeverlasting indulgence for you and me

pronto pasearemos por la hechizante penumbrasoon we shall stroll through the spellbinding murk
ha llegado mi momento de renunciar a esta tierramy time has come to relinguish this earth
con lágrimas cascadas de horizontes invisibleswith cascading tears of horizons unseen
me uniré a mi reina pálidai'll be united with my pallid queen

juntos brindaremos por nuestro amor inmortaltogether we will drink to our undying love
el absenta nos elevará en alas de una palomaabsinth shall litf us on the wings of a dove
y nos transportará a lugares más allá de nuestros sueñosand transport us to places beyond our dreams
donde ninfas gráciles dominan la escenawhere graceful nymphs dominate the scene

y así abandono mi antigua moradaand so i forsake my ancient abode
mi fábula calamitosa de pesar se despliegamy calamitous fable of woe unfolds
con valor enfrento al sol abrasadorwith valor i face the sweltering sun
en tu pálida reflexión de la muertein thy pale reflection of death
somos uno...we are one...