Les Princes Endormis de l'Arges

Sleeping Princes Of The Arges

ce soir la lune est pleinetonight the moon is full
dans le pays au-delà de la forêtin the land beyond the forest
le hurlement des loups valachiensthe howling of wallachian wolves
d'une sérénade pour l'âme la plus morosea serenade to the dreariest soul

je suis seuli'm alone
dans les confins de ma maison stérilein the confines of my barren home
endeuillé... laissé pour comptebereaved...left behind
pleurant celuigrieving for the one
tu es ma mariée cendréemy ashen bride

une horde de corbeaux planea host of ravens hover
des majestueuses montagnes d'hiverfrom majestic winter mountains
dans mes yeux ils murmurentinto my eyes they whisper
une chanson lugubre de mélancoliea sullen song of melancholy

cinq cents ans ont passéfive hundred years have passed
depuis que les fleurs ont éclossince the flowers blossomed
les prairies vertes désormais assombriesgreen meadows now benighted
et les ombres embrassent le soleil geléand shadows embrace the frozen sun

je suis seul...i'm alone...

(sa voix)(her voice)
"je me souviens des tempêtes glorieuses"i remember the glorious storms
la colère des cieux sur les rivagesthe wrath of the heavens upon the shores
les vents érotiques et leurs symphoniesthe erotic winds and their symphonies
résonnant au-dessus des arbres élégantsresounding above the elegant trees

je me souviens des nuits passées dans tes brasi remember the nights spent in thine arms
tout en faisant l'amour sombre avec un charme bestialwhile making dark love with bestial charm
un décor pourvu de pluie incessantea setting provided with incessant rain
sirotant le sang de nos veines l'une de l'autre"sipping the blood from each other's veins"

comme une brume je parcours les cieux lugubresas mist i travel the dismal skies
nourrissant mon appétit voracefeeding my revenous appetite
rêvant de bougies et d'étoiles scintillantesdreaming of candles and gleaming stars
saignant de mes cicatrices d'amour perdubleeding from my lovelorn scars

autrefois j'étais un homme heureux et ravionce i was a blissful delighted man
régnant sur une terre splendideresiding over a splendid land
maintenant une bête de guise nocturnenow a beast of nocturnal guise
courbé pour mettre fin à ma vie immortellebent to cease my immortal life

(sa voix)(her voice)
"je désire te toucher, mon amour"i am longing to touch thee, my love
me baigner dans la chaleur des cieux au-dessusto bake in the warmth of the skies above
émerveillé par des paysages si pittoresquesmarvelled by landscapes so picturesque
avec ton front niché sur ma poitrine nourrissantewith thy nestled brow upon my nurturing breast

j'aspire à goûter la douce langue de ton baiseri yearn to taste the sweet tongue of thy kiss
danser dans les halls de l'abîme enflamméto dance in the halls of the fiery abyss
vaincre ta malédiction et viens me libérervanquish thy curse and come set me free
réveille-moi, mon chéri, de mon sommeil torturéawake me, my darling, from my tortured sleep

à travers des rêves éthérés je t'invoquethrough ethereal dreams i convoke to thee
comme une douce brise sur une mer reposantelike a gentle breeze upon a reposing sea
laisse mes vagues emporter ta peinelet my waves wash away thy grief
et ramène ton âme sans ombre à moi"and coney thy shadowless soul back to me"

j'ai renoncé aux voies du Christi've renounced the ways of christ
j'ai craché sur son trône et me suis moqué de ses mensongesi've spat on his throne and scoffed at his lies
j'installerai un nouveau royaume où il y aurai'll install a new kingdom to which there will be
une indulgence éternelle pour toi et moieverlasting indulgence for you and me

bientôt nous déambulerons à travers la brume envoûtantesoon we shall stroll through the spellbinding murk
mon heure est venue de quitter cette terremy time has come to relinguish this earth
avec des larmes en cascade d'horizons invisibleswith cascading tears of horizons unseen
je serai uni avec ma reine pâlei'll be united with my pallid queen

ensemble nous boirons à notre amour immorteltogether we will drink to our undying love
l'absinthe nous élèvera sur les ailes d'une colombeabsinth shall litf us on the wings of a dove
et nous transportera vers des lieux au-delà de nos rêvesand transport us to places beyond our dreams
où des nymphes gracieuses dominent la scènewhere graceful nymphs dominate the scene

et ainsi je renonce à mon ancien abriand so i forsake my ancient abode
ma fable calamiteuse de malheur se déroulemy calamitous fable of woe unfolds
avec courage je fais face au soleil brûlantwith valor i face the sweltering sun
dans ton pâle reflet de la mortin thy pale reflection of death
nous ne faisons qu'un...we are one...