Belleville

Belleville

Belleville

Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville
Gran jardín de Edén mirador febrilGrand jardin d'Éden belvédère fébrile
Belleville, Belleville, BellevilleBelleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, BellevilleBelleville, Belleville, Belleville

Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville
Afortunadamente eres hermosa aunque eres vilHeureusement tu es belle car tu es vile
Bajo tus aires tranquilos y serenosSous tes airs calmes et tranquilles
Belleville, Belleville, BellevilleBelleville, Belleville, Belleville

Y das amorEt tu donnes l'amour
A aquellos que no tienen amorDe ceux qui n'ont pas d'amour
A aquellos que ya no tienen amorÀ ceux qui n'ont plus d'amour
Y yo necesito amorEt moi j'ai besoin d'amour

Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville
Afortunadamente eres hermosa aunque eres vilHeureusement tu es belle car tu es ville
Y en estos tiempos no eres muy civilEt ces temps-ci tu n'es guère civile
Tantas lenguas se enredanTant de langues s'emmêlent
La vida fácil no es tan fácilLa vie facile n'est pas si facile
Tirar de hilos, aferrarse a un hilo de estaño a una chispaTirer des ficelles tenir à un fil d'étain à une étincelle
A un brillo alrededor de los ojosÀ une paillette autour des yeux
Y estatuas de salEt des statues de sel
Que se venden en crucesQui se vendent à des croisements
Que se venden por amorQui se vendent à l'amour
Que se venden en cruzadasQui se vendent à des croisades
Y que se venden en la encrucijadaEt qui se vendent au carrefour

Tú das amorTu donnes l'amour
A aquellos que no tienen amorDe ceux qui n'ont pas d'amour
A aquellos que ya no tienen amorÀ ceux qui n'ont plus d'amour
Y yo necesito amorEt moi j'ai besoin d'amour
Y tú das amorEt tu donnes l'amour
A aquellos que no tienen amorDe ceux qui n'ont pas d'amour
A aquellos que ya no tienen amorÀ ceux qui n'ont plus d'amour
Y yo necesito amorEt moi j'ai besoin d'amour

Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville
Gran jardín de Edén mirador febrilGrand jardin d'Éden belvédère fébrile
Belleville, Belleville, BellevilleBelleville, Belleville, Belleville
Belleville, Belleville, BellevilleBelleville, Belleville, Belleville

Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville
Tienes la vida por delante y yo solo tengo a tiTu as la vie devant toi et moi je n'ai que toi
Que eres solo una maldita ciudadQui n'es qu'une putain de ville
Maldita ciudad, luz brillantePutain de ville lumière brillant
De mil fuegos, de mil relámpagosDe mille feux de mille éclairs
De millones de bombillas frágilesDe millions d'ampoules fragiles
De hilos de estaño, chispasDe fils d'étain, d'étincelles
Y brillos alrededor de los ojosEt de paillettes autour des yeux
Estatuas de salDes statues de sel
Y hoy es un gran díaEt aujourd'hui, est un grand jour
Como todos los díasComme tous les jours
Porque en Belleville se engaña a la muerteParce qu'à Belleville on trompe la mort
Aunque se venda el amorMême si on vend l'amour

Y das amorEt tu donnes l'amour
A aquellos que no tienen amorDe ceux qui n'ont pas d'amour
A aquellos que ya no tienen amorÀ ceux qui n'ont plus d'amour
Y yo necesito amorEt moi j'ai besoin d'amour
Y das amorEt tu donnes l'amour
A aquellos que no tienen amorDe ceux qui n'ont pas d'amour
A aquellos que ya no tienen amorÀ ceux qui n'ont plus d'amour
Y yo necesito, necesito, necesito amorEt moi j'ai besoin, j'ai besoin, j'ai besoin d'amour

Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville
Oh Belleville, Belleville, BellevilleOh Belleville, Belleville, Belleville

Y tú das, tú das, tú das amorEt tu donnes, tu donnes, tu donnes l'amour
A aquellos que ya no tienen amorDe ceux qui n'ont plus d'amour
A aquellos que no tienen amorÀ ceux qui n'ont pas d'amour
Y tú das, tú das, tú das amorEt tu donnes, tu donnes, tu donnes l'amour
A aquellos que ya no tienen amorDe ceux qui n'ont plus d'amour
Y yo necesito amorEt moi j'ai besoin d'amour
Y tú das, tú das, tú das amorEt tu donnes, tu donnes, tu donnes l'amour
A aquellos que no tienen amorDe ceux qui n'ont pas d'amour
A aquellos que ya no tienen amorÀ ceux qui n'ont plus d'amour
Y tú das, tú das, tú das amorEt tu donnes, tu donnes, tu donnes l'amour
A aquellos que ya no tienen amorDe ceux qui n'ont plus d'amour
Y yo necesito amorEt moi j'ai besoin d'amour