Op Halve Weg

À Mi-Parcours

Een kaarsje meer op mijn taart, dat heeft me nooit veel gedaanUne bougie de plus sur mon gâteau, ça ne m'a jamais fait grand chose
Ik zei altijd dat de tijd snel gaat, maar dat was meer voor de poëzieJ'aimais bien dire que le temps passe vite et c'était plus pour la prose
Maar de laatste keer dat ik blies, moet ik toegeven, dat deed pijnMais la dernière fois que j'ai soufflé, j'avoue ça m'a mis un coup
Er waren 38 vlammen aan, en 38 jaar is veel te veelY'avaient 38 flammes d'allumées et 38 ans ça fait beaucoup
Vroeger dacht ik dat 38 echt de leeftijd van ouders wasAvant pour moi 38 ans c'était vraiment l'âge des darons
Een goede auto, een grote koffer en klussen in huisUne bonne voiture, un grand coffre et le bricolage à la maison
Vroeger waren veertigers voor mij echt heel oude mensenAvant pour moi les quarantenaires s'étaient des gens vachement vieux
Met rimpels en zorgen, het is niet mogelijk dat ik zo benAvec des rides et des soucis, c'est pas possible que je sois comme eux
Ik heb niet het gevoel dat ik dit leeftijdsjaar heb bereiktJ'ai pas l'impression une seconde d'avoir atteint cet âge
Het is waar, mijn auto heeft een grote koffer, maar ik ben slecht in klussenC'est vrai ma caisse a un grand coffre mais moi je suis nul en bricolage
Het is ook waar dat ik rimpels heb en ook kinderen hebC'est vrai aussi que j'ai pris des rides et moi aussi j'ai des enfants
Maar ik breng mijn tijd door met grappen maken, in mijn hoofd ben ik 19Mais je passe mon temps à faire des vannes, moi dans ma tête j'ai 19 ans
Hoe dan ook, ik heb geblazen op 38 jaren van mijn levenQuoi qu'il en soit j'ai soufflé sur 38 années de ma vie
Ik blies ze uit in één keer, als een niet zo mooi symboolJe les ai éteintes dans un seul coup comme un symbole pas très jolie
38 kaarsjes van geluk, verdriet, liefde en vriendschap38 bougies de bonheur, de peine, d'amour et d'amitié
Ik weet niet zo goed wat het leven waard is als je in de tweede helft komtJe sais pas trop ce que vaut la vie quand t'entres dans sa deuxième moitié
Het is zeker het goede moment om te zeggen dat je je moet bewegenC'est certainement le bon moment de se dire qu'il faut se bouger le cul
Voor de projecten die je niet durfde aan te gaan, door de angsten die je overwonnen hebbenPour les projets que t'as pas osé face à ces craintes qui t'ont vaincu
En de kinderen zijn nog jong, ze zijn nog goed te vormenPuis les enfants sont encore jeunes, ils sont encore bien malléables
Misschien is dit het moment om te gaan voor meer ongelooflijke projectenC'est peut être le moment de partir vers des projets plus incroyables
Als je voor je 40ste niets probeert, ga je het later ook niet doenSi tu tentes rien avant 40 ans, c'est pas plus tard que tu vas le faire
Dat zei een grote denker me, tenzij het mijn kapper wasC'est ce que me disait un grand penseur à moins que ce soit mon coiffeur
Maar wat te doen om niet het gevoel te hebben dat je de afslag mistMais quoi faire pour ne pas avoir l'impression de louper le virage
Ik weet het niet echt, misschien ben ik te dom, misschien ben ik te wijsJ'ai pas vraiment, peut être je suis trop con, peut être je suis trop sage

Tegelijkertijd voel ik me goed, ik ben nog steeds van een serene aardEn même temps je me sens bien, je suis encore d'une nature sereine
Ik hoef me geen midlifecrisis in te beeldenJe suis pas obligé de m'inventer une crise de la quarantaine
Ik heb veel momenten van nostalgie, ik ga niet doen alsofJ'ai plein de moments de nostalgie, je vais pas faire le mytho
Maar ik heb niet veel angsten over die fouten in de achteruitkijkspiegelMais j'ai pas trop de montées d'angoisse face à ces erreurs dans le rétro
Dus ga ik rustig door met risico's en plezier combinerenAlors je vais continuer tranquillement de lier risques et plaisirs
Comfort en onbalans, veel van het heden en een beetje van de toekomstConfort et déséquilibre, beaucoup de présent et un peu d'avenir
Ik ga niet beginnen te flippen over een simpel leeftijdsverhaalJe vais pas commencer à flipper sur une simple histoire d'âge
En dan blijft me dat nog over, ik denk dat ik ga klussenEt puis il me restera ça, je crois que je vais me mettre au bricolage

Ik ben op halve weg, ik heb nog genoeg om, nog genoeg omJe suis à mi-parcours, il me restera encore de quoi, encore de quoi
Van leven te veranderenChanger de vie
Maar nu vliegt de tijd, ik heb nog lang genoeg om, lang genoeg omMais maintenant le temps court, il me restera longtemps de quoi, longtemps de quoi
Van leven te veranderenChanger de vie
Misschien ben ik gek om te geloven dat ik altijd genoeg zal hebben, altijd genoeg omPeut être que je suis fou de croire qu'il me restera toujours de quoi, toujours de quoi
Van leven te veranderenChanger de vie
Ik ben op halve weg, ik heb nog genoeg om, nog genoeg omJe suis à mi-parcours, il me restera encore de quoi, encore de quoi
Van leven te veranderenChanger de vie
Maar nu vliegt de tijd, ik heb nog lang genoeg om, lang genoeg omMais maintenant le temps court, il me restera longtemps de quoi, longtemps de quoi
Van leven te veranderenChanger de vie
Misschien ben ik gek om te geloven dat ik altijd genoeg zal hebben, altijd genoeg omPeut être que je suis fou de croire qu'il me restera toujours de quoi, toujours de quoi
Van leven te veranderenChanger de vie