Le Banc

El Banco

Le Banc

Estaba sentado en un banco, cinco minutos conmigoJ'étais assis sur un banc, cinq minutes avec moi
Perdido en mis pensamientos que me hablaron sin palabrasPerdu dans mes pensées qui me parlaient sans voix
En un parque un poco desierto, bajo un cielo incoloroDans un parc un peu désert, sous un ciel sans couleur
Un momento de aire, en una burbuja sin ánimoUn moment un peu d'air, dans une bulle sans humeur
Un anciano se acercó cerrando así este paréntesisUn vieil homme approcha fermant ainsi cette parenthèse
Se sentó a mi lado y me miró a gustoIl s'assit à côté de moi et me regarda l'air à l'aise
Con una mirada segura me dice esta frase sin inteligenteAvec un regard confiant il me dit cette phrase sans astuce
Qué lástima que la gente no hable más entre sí"Quel dommage que les gens ne se parlent pas plus"

Joven créeme, tengo un poco de experienciaJeune homme croyez-moi, j'ai un peu d'expérience
No te conozco, me siento a tu ladoJe ne vous connais pas, je m'assois près de vous
Si la gente hablara entre sí, las cosas tendrían sentidoSi les gens se parlaient, les choses auraient un sens
Estoy hablando con usted y sin embargo soy cualquier cosa menos un locoJe vous parle et pourtant, je suis tout sauf un fou
Es sólo que lo sé, el privilegio de la edadC'est juste que je sais, privilège de l'âge
Que el humano es menos tonto, si es un poco curiosoQue l'humain est moins sot, s'il est un peu curieux
Que el humano es más fuerte cuando cree en compartirQue l'humain est plus fort quand il croit au partage
Que se vuelve más hermoso cuando abre los ojosQu'il devient plus beau quand il ouvre les yeux

El hombre es un solitario, el hombre es un solitarioL'homme est un solitaire, l'homme est un solitaire
Quien necesita a otros, el hombre es un solitarioQui a besoin des autres, l'homme est un solitaire
Y cuanto más abierto es, más grande se vuelveEt plus il est ouvert et plus il devient grand
Descubrir mi cultura, descubrir mi culturaDécouvrez ma culture, découvrez ma culture
Aprenderé el tuyoJ'apprendrai la vôtre
Creo, así que estoyJe pense, donc je suis
Y tú lo eres, así que estoy aprendiendoEt tu es, donc j'apprends

Nos tomamos el tiempo para ver nuestras diferenciasNous avons pris le temps de voir nos différences
De la mezcla y de los encuentros, debemos cruzar el umbralDe mélanges et rencontres, il faut franchir le seuil
Hablemos con extraños, hablemos con extrañosParlons aux inconnus, parlons aux inconnues
Salgamos de la ignorancia, salgamos de la ignoranciaSortons de l'ignorance, sortons de l'ignorance
Hagamos de nuestro mundo una tierra sin orgulloFaisons de notre monde un terrain sans orgueil
Mientras cruzamos nuestras voces, crucemos nuestros hábitosComme on croise nos voix, croisons nos habitudes
Dejaremos este parque más rico que cuando entremosNous quitterons ce parc plus riches qu'en entrant
Dejemos de ver lo pequeño, tomemos altitudCessons de voir petit, prenons de l'altitude
Compartimos nuestras ideas, nuestros valores, nuestro tiempoPartageons nos idées, nos valeurs, notre temps

El hombre es un solitario, el hombre es un solitarioL'homme est un solitaire, l'homme est un solitaire
Quien necesita a otros, el hombre es un solitarioQui a besoin des autres, l'homme est un solitaire
Y cuanto más abierto es, más grande se vuelveEt plus il est ouvert et plus il devient grand
Descubrir mi cultura, descubrir mi culturaDécouvrez ma culture, découvrez ma culture
Aprenderé el tuyoJ'apprendrai la vôtre
Creo, así que estoyJe pense, donc je suis
Y tú lo eres, así que estoy aprendiendoEt tu es, donc j'apprends

Creo, así que estoyJe pense, donc je suis
Y tú lo eres, así que estoy aprendiendoEt tu es, donc j'apprends