Mesdames

Dames

Mesdames

Accepte alsjeblieft, dames, deze woorden als een eerbetoonVeuillez accepter, mesdames, ces quelques mots comme un hommage
Aan jullie schoonheid die in elke man een storm doet ontstaanÀ votre gente que j'admire, qui crée en chaque homme un orage
In de bioscoop of in het leven, jullie zijn de mooiste personagesAu cinéma ou dans la vie, vous êtes les plus beaux personnages
En zonder het te willen, houden jullie onze harten en gedachten als gijzelaarsEt sans l'vouloir, vous tenez nos cœurs et nos pensées en otages

Accepteer alsjeblieft, dames, deze verklaringVeuillez accepter, mesdames, cette déclaration
Als een eerlijke poging tot herstelComme une tentative honnête de réparation
Tegen het diepe machisme van onze gewoonten, onze culturenFace au profond machisme de nos coutumes, de nos cultures
In het Grote Boek der mensen, ruimte voor het hoofdstuk van de breukDans le Grand Livre des humains, place au chapitre de la rupture
Jullie zijn oneindig subtieler, eleganter en klassevollerVous êtes infiniment plus subtiles, plus élégantes et plus classes

Dan de mannelijke soort die luid praat, alle ruimte opeistQue la gente masculine qui parle fort, prend toute la place
En als ik met twee ogen geniet als je je lichaam beweegtEt si j'apprécie des deux yeux quand tu balances ton corps
Applaudisseer ik ook met twee handen als je je varkensvlees laat zienJ'applaudis aussi des deux mains quand tu balances ton porc
Achter elke belangrijke man schuilt een vrouw die hem inspireertDerrière chaque homme important se cache une femme qui l'inspire
Achter elk groot mens gaat een moeder schuil die ademhaaltDerrière chaque grand être humain précède une mère qui respire

De vrouw is de toekomst van de man, schreef de dichterLa femme est l'avenir de l'homme écrivait l'poète
Welnu, de toekomst is gearriveerd en dat is al een tijd zoEh bien, l'avenir s'est installé et depuis belle lurette
Jullie zijn onze muze, onze invloeden, onze motivatie en onze ondeugdenVous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices
Jullie zijn Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela DavisVous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Jullie zijn onze moeders, jullie zijn onze zussenVous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs
Jullie zijn kassières, jullie zijn doktersVous êtes caissières, vous êtes docteurs

Jullie zijn onze dochters en dan onze vrouwenVous êtes nos filles et puis nos femmes
Wij wankelen voor jullie vlamNous, on vacille pour votre flamme
Hoe kan je niet in bewondering zijn en zonder enige maatComment ne pas être en admiration et sans commune mesure
Voor degenen die negen maanden ons toekomst dragen en makenPour celles qui portent et fabriquent pendant neuf mois notre futur
Voor degenen die meerdere banen combineren zonder te knipperenPour celles qui cumulent plusieurs emplois et ce, sans sourciller
Die ze overdag hebben en de grootste: Moeder thuisCelui qu'elles ont dans la journée et le plus grand: Mère au foyer
Accepteer alsjeblieft, dames, deze oprechte bewonderingVeuillez accepter, mesdames, cette réelle admiration

Voor jullie kracht, jullie moed en jullie vastberadenheidDe votre force, votre courage et votre détermination
Accepteer alsjeblieft, dames, mijn vriendelijke zwakteVeuillez accepter, mesdames, mon aimable faiblesse
Tegenover jullie kwetsbaarheid, jullie empathie, jullie tederheidFace à votre fragilité, votre empathie, votre tendresse
Accepteer alsjeblieft, dames, deze kleine introVeuillez accepter, mesdames, cette petite intro
Want de toekomst behoort toe aan degenen van wie we te veel houdenCar l'avenir appartient à celles qu'on aime trop

En om niet als een eerste graads demagoog te worden bestempeldEt pour ne pas être taxé de premier degré d'anthologie
Accepteer alsjeblieft, dames, deze delicate demagogieVeuillez accepter mesdames cette délicate démagogie
Jullie zijn de enige, jullie zijn de enigeYou are the only one, you are the only
Jullie zijn de enige, de enigeYou are the only one, the only
Jullie zijn de enige, jullie zijn de enigeYou are the only one, you are the only one
Jullie zijn, ja, jullie zijnYou are, yes, you are

Jullie zijn onze muze, onze invloedenVous êtes nos muses, nos influences
Onze motivatie en onze ondeugdenNotre motivation et nos vices
Jullie zijn Simone Veil, Marie CurieVous êtes Simone Veil, Marie Curie
Rosa Parks, Angela DavisRosa Parks, Angela Davis

Jullie zijn onze moeders, jullie zijn onze zussenVous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs
Jullie zijn kassières, jullie zijn doktersVous êtes caissières, vous êtes docteurs
Jullie zijn onze dochters en dan onze vrouwenVous êtes nos filles et puis nos femmes
Wij wankelen voor jullie vlamNous, on vacille pour votre flamme
Ah, ah-ah-ah, ah-ahAh, ah-ah-ah, ah-ah