Nos Plus Belles Années

Unsere schönsten Jahre

Nos Plus Belles Années

Auch wenn es verlockend istMême si c'est tentant
Dem Jetzt zu entfliehenDe fuir le présent
Bitte, öffne die AugenS'il te plaît, ouvre les yeux
Sieh nach vornRegarde devant
Geh, wo der Wind wehtVa où va le vent
Und danach gib dein BestesEt après, fais de ton mieux

Gefangen im Zweifel, nicht wirklich in der VergangenheitPrisonnier du doute, pas vraiment du passé
Zu viel Schatten auf dem Weg, ich sehe die Spuren nicht mehrTrop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés
Und ich erinnere mich verrückt an meine ArbeiterfreundeEt j'me rappelle en folie mon panel de prolos
Ich habe die Melancholie vom Chaos im FerienlagerJ'ai la mélancolie du bordel en colo'
Lachen über all unsere Sinne und die Stunden des ScherzensRire de tous nos sens, et des heures à vanner
Unverschämte Unschuld meiner schönsten JahreInsolente innocence de mes plus belles années

Oh, wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Oh, où sont passées nos plus belles années?
Wir entfernen uns langsamOn s'éloigne lentement
Wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Où sont passées nos plus belles années?
Die Zukunft gibt sie uns zurückL'avenir nous les rend

Eine Vergangenheit, die aus unvollkommenen Ereignissen bestehtUn passé composé d'évènements imparfaits
Eine Vergangenheit, die nicht so einfach ist, mit Lächeln als TrophäenUn passé pas si simple, des sourires en trophées
Dann vermische ich die Melancholie mit der GegenwartPuis la mélancolie, je la mêle au présent
Es ist die schöne Aufhellung der beruhigenden ErinnerungenC'est la belle embellie des souvenirs apaisants
Und die schönen Jahre, selbst mit NarbenEt les belles années, même en point de suture
Ich werde sie mitnehmen, um meine Zukunft zu besuchenJe vais les amener visiter mon futur

Oh-oh, um geradeaus zu lachenOh-ooh, pour rire droit devant
Daran zu glauben, ohne vorzugebenY croire sans faire semblant
Anders zu zeichnenDessiner d'après autrement
Ich träume von unseren UmarmungenJe rêve de nos étreintes
Von dem Licht auf diesen erloschenen LächelnDe la lumière sur ces sourires éteints
Uns stärker wiederfinden, eins werdenSe retrouver plus fort, ne faire qu'un

Oh, wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Oh, où sont passées nos plus belles années?
Sie entfernen sich langsamElles s'éloignent lentement
Wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Où sont passées nos plus belles années?
Die Zukunft gibt sie uns zurückL'avenir nous les rend

Ich habe die Geschichte verfeinert, die Hoffnung befreitJ'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir
Um weiter daran zu glauben, schicke ich dir eine EinladungPour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part
Die Einladung zur Hochzeit zwischen Nostalgie und SchicksalLe faire-part du mariage entre nostalgie et destin
Wenn das eine das andere nährt, wird die Zukunft ein FestmahlQuand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

Ich will den Reiz unseres Lebens danach wiederfindenJe veux retrouver l'attrait de notre vie d'après
Es ist Zeit, zu beginnenIl est temps d'entamer

Oh, wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Oh, où sont passées nos plus belles années?
Sie entfernen sich langsamElles s'éloignent lentement
Wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Où sont passées nos plus belles années?
Die ZukunftL'avenir

Oh, wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Oh, où sont passées nos plus belles années?
Sie entfernen sich langsamElles s'éloignent lentement
Wo sind unsere schönsten Jahre geblieben?Où sont passées nos plus belles années?
Die Zukunft gibt sie uns zurückL'avenir nous les rendent
Wo sind sie gebliebenOu sont passées
Wo sind sie gebliebenOu sont passées

Dann vermische ich die Melancholie mit der GegenwartPuis la mélancolie, je la mêle au présent
Es ist die schöne Aufhellung der beruhigenden ErinnerungenC'est la belle embellie des souvenirs apaisants
Und die schönen Jahre, selbst mit NarbenEt les belles années, même en point de suture
Ich werde sie mitnehmen, um meine Zukunft zu besuchenJe vais les amener visiter mon futur