Tweeëndertig uur

Pendant 24h

De ultieme nuanceL’ultime nuance
Van binnenuit gezienVue de l’intérieur
Deze kans belevenVivre cette chance
Voor tweeëndertig uurPendant vingt-quatre heures
De ultieme nuanceL’ultime nuance
Van binnenuit gezienVue de l’intérieur
Deze kans belevenVivre cette chance
Voor tweeëndertig uurPendant vingt-quatre heures

Ik zal een mail naar m’n werk sturen terwijl ik boodschappen doe bij de supermarktJ’enverrai un mail au taf en f'sant les courses à Carrefour
Ik help de kinderen met hun huiswerk terwijl ik de quiche uit de oven haalJ’aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Met hen zal ik vrolijk zijn, met mijn man, een femme fataleAvec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Tweeëndertig uur in de huid van een vrouw, ik begrijp de mentale lastVingt-quatre heures dans la peau d’une femme, je comprendrai la charge mentale
Om half vijf stop ik met werkenÀ seize heures trente-cinq pile, j’arrêterai d'travailler
Want als je een vrouw bent, word je niet meer betaaldVu qu’après quand t’es une femme, et ben t’es plus payée
Ik zal even in een rok de bus in stappenJe sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Om de essentie van de hashtag: Balance ton porc te begrijpenPour comprendre l’essence même du hashtag: Balance ton porc

Ik zal whisky drinken om me op mijn gemak te voelenJ’boirai du whisky pour me mettre à l’aise
Zonder cola, zonder ijs, zoals de stoere mannenSans coca, sans glaçon, comme les mecs balaises
Ik ga een meisje versieren, maar er zal geen ongemak zijnJ’irai draguer une fille mais y’aura pas d'malaise
Ik zal geen sms sturen die zegt: Wanneer gaan we naar bed?J’enverrai pas d'texto qui dit: C’est quand qu’on baise?
Ik zal romantisch zijn met de meiden op TinderJe serai romantique avec les meufs sur Tinder
Geen dick pics, maar harten in alle kleurenPas de dick pics, des cœurs de toutes les couleurs
Ik ga 's nachts wandelen, ik neem geen UberJ’irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Als ik een andere man tegenkom, hoef ik niet meer bang te zijnSi je croise un autre mec, plus besoin d’avoir peur

Maar ik wil ook genieten, eindelijk hun echte kracht leren kennenMais j'veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Mensen bekritiseren met mijn vriendinnen van 's ochtends tot 's avondsCritiquer les gens avec mes copines du matin au soir
En zodra ze weg zijn, ook hen bekritiseren: "Fanny is echt vervelend, Solène is aangekomen"Et dès qu’elles sont parties, les critiquer elles aussi: "Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi"
Ik wil eindelijk het unieke geluk ontdekkenJe veux découvrir enfin le singulier bonheur
Om in een half uur een parkeerplek te vindenDe réussir à faire un créneau en une demi-heure
Eindelijk de oprechte passie begrijpen, zonder censuurComprendre enfin la passion sincère, sans censure
Om urenlang op internet naar schoenen te kijkenDe regarder sur internet pendant, des heures, des chaussures

De ultieme nuanceL’ultime nuance
Van binnenuit gezienVue de l’intérieur
Deze kans belevenVivre cette chance
Voor tweeëndertig uurPendant vingt-quatre heures
De ultieme nuanceL’ultime nuance
Van binnenuit gezienVue de l’intérieur
Deze kans belevenVivre cette chance
Voor tweeëndertig uurPendant vingt-quatre heures

Ik zal een hand op de kont van een vriend leggen die een beetje zwaar op de hand isJ’mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Zodat hij eindelijk begrijpt dat het niet zo glamoureus isPour qu’il comprenne enfin que c’est pas très glamour
Ik kan alle tijd nemen, geen biologische klokJ'pourrai prendre tout mon temps, pas d’horloge biologique
Als ik geen kinderen wil, maakt niemand er een circus vanSi je veux pas d’enfant, personne en fera tout un cirque

Ik zal meteen al die kleine vrouwelijke tegenslagen testenJe testerai tout d'suite, ces p'tites galères au féminin
Ontharing, make-up, sleutels verliezen in mijn handtasL’épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans l'sac à main
Hoge hakken, nagellak en de maandelijkse herinneringen van het lichaamLes talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
Om een vrouw te zijn, ik wil de hel van het decor ontdekkenD’être une femme, je veux découvrir l’enfer du décor

Ik kan me niet meer scheren, niemand zal zeggen dat het vies isJ’pourrai ne plus m'raser, personne dira qu'c’est dégeu'
Ik heb geen buikpijn meer, menstruatie van mijn tweeJ’aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
Ik zeg "Hallo, baas" zonder dat hij me met zijn ogen verslindtJ'dirai « Bonjour, patron » sans qu’il me dévore des yeux
Een loonsverhoging vragen, zonder romantisch dinerDealer l’augmentation, sans dîner amoureux
Voor mijn PS4, terwijl mijn vriendin zich in allerlei bochten wringtDevant ma PS4, pendant qu'ma meuf se plie en quatre
Ik zet de tafel niet, het is niet het einde van de wedstrijdJe mettrai pas la table, c’est pas la fin du match
Ik zal op de stoep plassen zoals de kleine hond van de burenJ’pisserai sur le trottoir comme le p’tit chien de la voisine
Dat is het voordeel van de mannelijke fysiologieC’est l’avantage de la physiologie masculine

De ultieme nuanceL’ultime nuance
Van binnenuit gezienVue de l’intérieur
Deze kans belevenVivre cette chance
Voor tweeëndertig uurPendant vingt-quatre heures
De ultieme nuanceL’ultime nuance
Van binnenuit gezienVue de l’intérieur
Deze kans belevenVivre cette chance
Voor tweeëndertig uurPendant vingt-quatre heures