Tailler La Route

Die Straße nehmen

Tailler La Route

Die Aussicht ist sehr schön, mein Viertel ist sehr schönLe est très bien ma vue, il est très bien mon quartier
Und warum sollte ich meine Freunde und meinen Nachbarn gegenüber verlassen?Et pourquoi j'quitterai mes potes et mon voisin d'en face?
Hier bin ich ich selbst, ruhig und ganzC'est ici qu'j'suis moi-même et serein et entier

Und trotzdem reizt es mich, und trotzdem singt es in mirEt pourtant ça m'tente, et pourtant ça m'chante
Und trotzdem passt es nicht in mein Schema, und genau das reizt michEt pourtant ça rentre pas dans mon schéma et c'est ça qui s'tente
Und trotzdem spüre ich es, ich fürchte es, ich fliehe davor und ich will esEt pourtant j'le sens, j'le crains, j'le fuis et j'le veux
Ein Stück die Straße nehmen, bevor ich alt binTailler un peu la route avant d'êt' vieux
Die Farben und die Süße der fernen Wärme verstehenComprendre les couleurs et les douceurs des lointaines chaleurs
Die mondscheinigen Lichter fremder Städte lernenApprendre les lumières lunaires des cités étrangères
Mit Freude sehen, wie die Kinder anderswo tanzenVoir avec bonheur comment les enfants dansent ailleurs
Mir andere Anhaltspunkte schaffen, wenn ich die Augen schließeMe fabriquer d'autres repères pour quand je ferme les paupières

Die Straße nehmenTailler la route
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va

Sie wissen nicht, dass ich beiße, dass mein Leben nach Schwefel riechtIls ne savent pas que je mords, que ma vie sent le souffre
Ich ziehe wie ein Meteor vorbei, so wie wir alle vorbeiziehen werdenJe passe en météore comme on passera tous
Ich bin aus Granit, aber mit einem Herz aus GrenadineJ'suis fait de pierre granit mais d'un cœur grenadine
Wenn du deinen Kram zerbröselst, werde ich meinen Weg nehmenQuand t'effriteras ton shit moi je taillerai ma mine
Ja, ich werde die Straße nehmen, hier habe ich keine Bindungen mehrOuais je taillerai la route, ici j'ai plus d'attache
Ich werde mich im Laderaum verstecken, wenn für mich kein Platz mehr istJ'irai m'planquer dans la soute, si pour moi y a plus la place
Sie können ihre Krusten abkratzen, diese Bande von FeiglingenQu'ils aillent gratter leurs croûtes cette bande de fils de lâches
Besessen von ihren Wurzeln, ich bin in die Weite verliebtObsédés par leur souche, moi j'suis amoureux du large

Ich will tausende von Meilen machen, mich nach tausend Romanen sehnenJ'veux faire des milliers de miles, me languir de mille romans
Mich im langsamen Rhythmus festmachen, die Wut in mir mit tausend Worten beruhigenM'arrimer au rythme lent, l'ire en moi la calmer de milliers de mots
Die Welt bewundern, den Mond, die Welle des Meeres in der FerneAdmirer le monde, la lune, l'onde de la mer au loin
Das Licht der Dämmerung auf dem Wasser, während ich von Insel zu Insel segleLa lumière de l'aube sur l'eau en naviguant d'îles en îlots
Den Wellen ausweichen und gegen die Hydra des Bösen kämpfenÉviter les vagues et livrer combat à l'hydre du mal
Ich habe die Tränen lange geleert, ich lebe in der WeiteJ'ai vidé les larmes, de longue date, j'habite le large
Sich mit dem Gold der vergehenden Tage schmücken, um die Seele zu belebenS'attifer de l'or des jours qui passent pour raviver l'âme
Durch das Feuer in der Laterne gehen bis zur lalilbelaMarcher le feu dans la lanterne jusqu'à lalilbela

Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va

Ich liebe es, allein zu sein, angeln zu gehenJ'aime être seul, partir à la pêche
Auch wenn ich nichts fange, frisch loszuziehenMême si je pêche pas, partir à la fraîche
Ich habe das Wort trockenMoi j'ai la parole sèche
Wenn mein Aussehen schummeltQuand mon apparence triche
Ich kann nicht gut so tun, wenn mein Aussehen schwächeltJ'fais pas très bien semblant quand mon apparence flanche
Ich nehme nicht oft auf michJ'prends pas souvent sur moi
Ich nehme zu oft auf die, die mich umgeben und die mich liebenJ'prends trop souvent sur ceux qui m'entourent et qui m'aiment
Und damit sie sich von meinen traurigen Melodien erholenEt pour qu'ils s'ressourcent eux de mes tristes rengaines

Regelmäßig ziehe ich mich zurückRégulièrement j'me retire
Ich gehe, wo ich sagen kannJe pars ou je peux dire
Nichts, wenn ich willRien si je veux
Regelmäßig ziehe ich mich zurückRégulièrement j'me retire
Tut mir leid, aber ohne WitzDésolé mais sans rire
Ich werde dir nie sagen, komm, wenn du willstJ'te dirai jamais viens si tu veux
Das bedeutet, dass ich dich liebe, aber dass ich mich kenneÇa veut dire que je t'aime mais que je me connais
Nach der vierzig, werde ich mich nicht viel ändernPassée la quarantaine, j'vais pas beaucoup changer
Ich werde meine Ketten hier ablegen, hier meine Ketten, hier meine KettenJ'vais quitter là mes chaînes, là mes chaînes, là mes chaînes
Und wenn ich zurückkomme, die Seele gesund, die Seele gesund, die Seele gesundEt quand je reviendrai l'âme saine, l'âme saine, l'âme saine
Dann werde ich gereist seinC'est qu'j'aurais voyagé

Die Straße nehmenTailler la route
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route

Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va
Die Straße nehmenTailler la route
Wir gehen, wir gehen, wir gehenOn va, on va, on va