Derek Spears

Derek Spears

Derek Spears

Dormiste justo al lado de la tienda de yogur en un bordillo pintado,you slept right by the yogurt hut on a painted curb,
llevando solo unos shorts y una musculosa.wearing nothing but some cut-offs and a muscle shirt.
y a las 5 AM las chicas de las donas llegaron silenciosamente a trabajar.and at 5 AM the donut girls came quietly to work.
cuando deslizaron las bandejas y golpearon los cuencos,when they slid the trays and banged the bowls,
te despertaste de golpe.you woke up with a jerk.
Refresco de 32 onzas para empezar bien el día.32 ounce soda to start the day off right.
de vez en cuando recordando pequeñas cosas de anoche.every now and then remembering little things about last night.
espera, toma 5, mira al zorro en el corvettehold on, take 5, check out the fox in the corvette
entonces dijiste, 'sabes que no hay nada mejor que esto'.then you said, "you know it don't get any better than that."
gastó todo el dinero en una ostentosa cama de agua,he spent all the money on an ornate waterbed,
tenía tallado un tigre justo sobre su cabeza.it had a carving of a tiger right above his head.
y está avergonzado de trabajar en la pizzería,and he's embarassed of the fact that he works at pizza shack,
dice que ganaba 90K al año antes de lastimarse la espalda.he says he made 90K a year before he hurt his back.
y el dinero que su hermana le debe, su primo lo tiene, pero está en la cárcel.and the money his sister owes him, his cousin has, but he's in jail.
hay todos estos cheques que deberían llegarthere's all these checks that should be arriving
en cualquier momento por correo.any day now in the mail.
pero misteriosamente los cheques no aparecenbut mysteriously the checks won't show
y el viejo radio por la puertaand the sticky boombox by the door
terminará siendo vendido una vez más,will end up getting sold once more,
por mucho menos de lo que costaba antes.for a lot less than before.