De Boodschap

The Message

Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under

Gebroken glas overalBroken glass everywhere
Mensen pissen op de trappen, ze geven er gewoon niet omPeople pissing on the stairs, you know they just don't care
Ik kan de geur niet aan, kan het lawaai niet aanI can't take the smell, can't take the noise
Heb geen geld om weg te gaan, ik heb geen keuzeGot no money to move out, I guess I got no choice
Rat in de woonkamer, kakkerlakken achterinRats in the front room, roaches in the back
Verslaafden in de steeg met een honkbalknuppelJunkies in the alley with a baseball bat
Ik probeerde weg te komen, maar ik kon niet ver komenI tried to get away, but I couldn't get far
Want een man met een takelwagen heeft mijn auto teruggenomen'Cause a man with a tow truck repossessed my car

Duw me niet, want ik ben dicht bij de randDon't push me 'cause I'm close to the edge
Ik probeer mijn hoofd niet te verliezenI'm trying not to lose my head
Ah, huh, huh, huh, huhAh, huh, huh, huh, huh
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under

Staan op de voordeur, hangend uit het raamStanding on the front stoop, hanging out the window
Kijkend naar alle auto's die voorbij razen, brullend als de wind waaitWatching all the cars go by, roaring as the breezes blow
Een gekke vrouw die in een tas leeftA crazy lady livin' in a bag
Eet uit vuilnisbakken, was vroeger een hoerEating out of garbage pails, used to be a fag hag
Zei dat ze de tango zou dansen, skipte de lichte fandangoSaid she'll dance the tango, skip the light fandango
Een zircon-prinses, leek haar zinnen kwijt te zijnA zircon princess, seemed to lost her senses
Beneden bij de peepshow, kijkend naar alle creepDown at the peep show watching all the creeps
Zodat ze haar verhalen kan vertellen aan de meisjes thuisSo she can tell her stories to the girls back home
Ze ging naar de stad en werd zo, zo snobistischShe went to the city and got so, so saditty
Ze moest een pooier krijgen, ze kon het niet alleenShe had to get a pimp, she couldn't make it on her own

Duw me niet, want ik ben dicht bij de randDon't push me 'cause I'm close to the edge
Ik probeer mijn hoofd niet te verliezenI'm trying not to lose my head
Ah, huh, huh, huh, huhAh, huh, huh, huh, huh
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under

Mijn broer doet het slecht, heeft de tv van mijn moeder gestolenMy brother's doing bad, stole my mother's TV
Zegt dat ze te veel kijkt, het is gewoon niet gezondSays she watches too much, it's just not healthy
Al mijn kinderen overdag, Dallas 's nachtsAll my children in the daytime, dallas at night
Kan de wedstrijd of de Sugar Ray-gevecht niet eens zienCan't even see the game or the sugar ray fight
De incassobureaus bellen mijn telefoonThe bill collectors, they ring my phone
En maken mijn vrouw bang als ik niet thuis benAnd scare my wife when I'm not home

Heb een slechte opleiding, dubbele inflatieGot a bum education, double-digit inflation
Kan de trein naar mijn werk niet nemen, er is een staking bij het stationCan't take the train to the job, there's a strike at the station
Neon King Kong staat op mijn rugNeon king kong standing on my back
Kan niet stoppen om me om te draaien, heb mijn sacroiliac gebrokenCan't stop to turn around, broke my sacroiliac
Een middellange migraine, kankerachtige membranenA mid-range migraine, cancered membrane
Soms denk ik dat ik gek word, ik zweer dat ik misschien een vliegtuig kaapSometimes I think I'm going insane, I swear I might hijack a plane

Duw me niet, want ik ben dicht bij de randDon't push me 'cause I'm close to the edge
Ik probeer mijn hoofd niet te verliezenI'm trying not to lose my head
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under

Mijn zoon zei, papa, ik wil niet naar schoolMy son said, daddy, I don't wanna go to school
Want de leraar is een eikel, hij moet denken dat ik een idioot ben'Cause the teacher's a jerk, he must think I'm a fool
En alle kinderen roken wiet, ik denk dat het goedkoper zou zijnAnd all the kids smoke reefer, I think it'd be cheaper
Als ik gewoon een baan kreeg, leerde om straatveger te zijnIf I just got a job, learned to be a street sweeper
Of dansen op de beat, mijn voeten te schuddenOr dance to the beat, shuffle my feet
Een shirt en stropdas dragen en met de creeps rennenWear a shirt and tie and run with the creeps

Want het draait allemaal om geld, er is niets grappigs aan'Cause it's all about money, ain't a damn thing funny
Je moet een oplichter zijn in dit land van melk en honingYou got to have a con in this land of milk and honey
Ze duwden dat meisje voor de treinThey pushed that girl in front of the train
Brachten haar naar de dokter, naaiden haar arm weer aanTook her to the doctor, sewed her arm on again
Stak die man recht in zijn hartStabbed that man right in his heart
Gaf hem een transplantatie voor een nieuwe startGave him a transplant for a brand new start

Ik kan niet door het park lopen, want het is gek na donkerI can't walk through the park 'cause it's crazy after dark
Hou mijn hand op mijn pistool, want ze hebben me op de vluchtKeep my hand on my gun 'cause they got me on the run
Ik voel me als een outlaw, heb mijn laatste glazen kaak gebrokenI feel like a outlaw, broke my last glass jaw
Hoor ze zeggen, wil je nog meer? ' leven op een schommelHear them say, you want some more? ' livin' on a see-saw

Duw me niet, want ik ben dicht bij de randDon't push me 'cause I'm close to the edge
Ik probeer mijn hoofd niet te verliezen (zeg wat?)I'm trying not to lose my head (say what?)
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from goin' under
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from goin' under
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from goin' under
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from goin' under

Een kind wordt geboren zonder geestA child is born with no state of mind
Blind voor de manieren van de mensheidBlind to the ways of mankind
God glimlacht naar je, maar hij frons ookGod is smiling on you, but he's frowning too
Want alleen God weet wat je zult doormakenBecause only God knows what you'll go through
Je groeit op in de ghetto, leeft tweede rangYou'll grow in the ghetto living second-rate
En je ogen zullen een lied van diepe haat zingenAnd your eyes will sing a song of deep hate
De plekken waar je speelt en waar je blijftThe places you play and where you stay

Lijkt op een grote steegLooks like one great big alleyway
Je zult alle nummerboeknemers bewonderenYou'll admire all the number-book takers
Misdadigers, pooier en dealers en de grote geldmakersThugs, pimps and pushers and the big money-makers
Rijden in grote auto's, geven twintig en tien uitDriving big cars, spending twenties and tens
En je wilt opgroeien om net als hen te zijn, hèAnd you wanna grow up to be just like them, huh
Smokkelaars, schimmelaars, inbrekers, gokkersSmugglers, scramblers, burglars, gamblers
Zakkenrollers, zelfs bedelaarsPickpocket peddlers, even panhandlers

Je zegt, ik ben cool, hè, ik ben geen idiootYou say, I'm cool, huh, I'm no fool
Maar dan eindig je met schooluitvalBut then you wind up droppin' out of high school
Nu ben je werkloos, alles nietigNow you're unemployed, all null and void
Rondlopen als je Pretty Boy Floyd bentWalking 'round like you're pretty boy floyd
Veranderde in een overval-kid, maar kijk wat je hebt gedaanTurned stick-up kid, but look what you done did
Kreeg een achtjarige strafGot sent up for a eight-year bid

Nu is je mannelijkheid weg en ben je een maytagNow your manhood is took and you're a maytag
Breng de volgende twee jaar door als een undercover homoSpend the next two years as a undercover fag
Gebruikt en misbruikt om te dienen als de helBeing used and abused to serve like hell
Tot op een dag je dood in de cel werd gevondenTill one day you was found hung dead in the cell

Het was duidelijk te zien dat je leven verloren wasIt was plain to see that your life was lost
Je was koud en je lichaam zwaaide heen en weerYou was cold and your body swung back and forth
Maar nu zingen je ogen het treurige, treurige liedBut now your eyes sing the sad, sad song
Van hoe je zo snel leefde en zo jong stierf, dusOf how you lived so fast and died so young, so

Duw me niet, want ik ben dicht bij de randDon't push me cause I'm close to the edge
Ik probeer mijn hoofd niet te verliezenI'm trying not to lose my head
Ah, huh, huh, huh, huhAh, huh, huh, huh, huh
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under
Ah, huh, huh, huh, huhAh, huh, huh, huh, huh
Het is soms net een jungleIt's like a jungle sometimes
Het laat me afvragen hoe ik niet onderuit gaIt makes me wonder how I keep from going under
Ah, huh, huh, huh, huhAh, huh, huh, huh, huh

Yo, mel, zie je dat meisje daar?Yo, mel, you see that girl there?
Ja, man (ooh-ooh)Yeah, man (ooh-ooh)
Yo, dat klinkt als cowboy, manYo, that sound like cowboy, man
CoolCool
Yo, wat is er, geld?Yo, what's up, money?
YoYo

Hé, waar zijn Creole en Rahiem, man?Hey, where's creole and rahiem at, man?
Ik denk dat ze boven chillenI think they upstairs cooling out
Dus wat is er vanavond, jongens?So what's up for tonight, y'all?
Yo, we kunnen naar Fever gaan, manYo, we could go down to fever, man
Laten we Junebug checken, manLet's go check out junebug, man
Ayo, ken je dat meisje Betty?Ayo, you know that girl betty?
Ja, manYeah, man

Haar moeder is beroofd, manHer moms got robbed, man
Niet weer, man (wat?)Not again, man (what?)
Ze is slecht gewondShe got hurt bad
Wanneer is dit gebeurd? Wanneer is het gebeurd?When did this happen? When did it happen?
Wat is er aan de hand?What's goin' on?
Bevries, niemand beweegt iets, jullie weten wat dit isFreeze, don't nobody move nothin', y'all know what this is
Wat is er?What's up?
Hef ze omhoog, hef ze omhoog, manGet 'em up, get 'em up, man
We zijn met Grandmaster Flash en de Furious Five, manWe down with grandmaster flash and the furious five, man
Grandmaster Five?Grandmaster five?
Wat is dat, een bende?What is that, a gang?

Nee, manNo, man
Gewoon stil, ayy, houd je mond, ik wil je niet horenJust shut, ayy, shut up, I don't wanna hear your mouth
Houd je mondShut up
Excuseer me, agent, agent, wat is het probleem?Excuse me, officer, officer, what's the problem?
Er is geen, jij bent het probleem, jij bent het probleemAin't no, you the problem, you the problem
Yo, yo, je hoeft me niet te duwen, manYo, yo, you ain't gotta push me, man
Stap in de auto, stap in de autoGet in the car, get in the car
Stap in de GodGet in the God
Ik zei, stap in de autoI said, get in the car
Waarom doet hij zo tegen ons, man?Why is he doggin' us, man?