0-GRAVITY

GRAVIDADE-0

0-GRAVITY

Espaço de sorrisos falsos
愛想笑いの space
aiso warai no space
Pensamentos escapam, deixando rastros
抜け出す思考に trace
nukedasu shikou ni trace
A arma final chega - e nossos olhos se cruzam no instante da queda
最終兵器到来目合う放物線
saishuu heiki tourai me au houmutsusen
Por isso: Gravidade zero
だから 0-GRAVITY
dakara 0-GRAVITY

Os pesos em meus ombros não querem sair, como camadas antigas grudadas em mim
肩の荷は下りない こびりつく地層のように
kata no ni wa orinai kobiritsuku chisou no you ni
Se é leve ou pesado, essa dúvida já nem importa mais
ライトがヘビーか否かそんな問いも亡きモノに
raito ga hebii ka ina ka sonna toi mo naki mono ni
Mesmo que o fogo esteja longe, você se consome tentando apagar
対岸の火事なのにその身を削るほど
taigan no kaji na noni sono mi wo kezuru hodo
A falsa moralidade irá desaparecer
姑息なる偽善者の思い込み disappear
kosoku naru gizensha no omoikomi disappear

Queria apenas murchar e cair, galhos se partindo num mundo sem gravidade
いっそ枯れ落ちたい枝分かれ無重力状態
isso kareochitai edawakare mujuuryoku joutai
Mesmo flutuando num instante que um dia poderia chamar de meu
いつか誇れる特別な瞬間浮遊してもまだ
itsuka hokoreru tokubetsu na shunkan fuyuu shitemo mada
Ainda assim, eu continuo
I got stay
I got stay

Correndo cegamente para o amor e para o ódio
むき出す愛憎へと
mukidasu aizou e to
Rumo ao completo desconhecido
駆け出す未踏へと
kakedasu mitou e to
Dói nesse espaço onde percebo que estou só
孤独を悟る隙間は痛いけど
kodoku wo satoru sukima wa itai kedo
Mesmo quando tudo parece impossível, mesmo assim, eu me levanto
難解だって知ったって何回だって立ち上がって
nankai datte shittatte nankai datte tachiagatte
Meu corpo apenas segue o ritmo de subir e despencar
上昇して落ちる速度に我が身を
joushou shite ochiru sokudo ni waga mi wo
E eu me deixo levar
ただ任せてるんだぜ
tada makaseteru nda ze

Repito o que não entendo
聞き分けのない事をただ繰り返してるだけ
kikiwake no nai koto wo tada kurikaeshiteru dake
E solto verdades que nem queria dizer
舌の根の乾く前にさりげなく置いた truth
shita no ne no kawaku mae ni sarigenaku oita truth
Mesmo que você não consiga ver o amanhã
明日さえ正しく見据えられないくせに
ashita sae tadashiku misuera renai kuse ni
Os pensamentos de um súbito senso de justiça sangram
先走る正義感に馳せる想いは bleed
saki basuru seigikan ni haseru omoi wa bleed

Queria apenas perder tudo
いっそこのまま全て失くしたっていいと
isso kono mama subete nakushitatte ii to
Por quem estou me importando tanto? Se for só ilusão, não quero ver se transformar em dor
誰が為に思うんだ 浅はかなら歪むの嫌だ
dare ga tame ni omou nda asahakarana yugamu no iya da
Chega dessa podridão
No more disease
No more disease

Gravidade que não se pode escapar
抜け出せない重力
nukedasenai juuryoku
Quero cortar essa emoção intensa
切り離したいパトス
kirihanasitai patosu
Nos ecos que restam, vagueia a eternidade
残響に混ざって揺蕩うは eternity
zankyou ni mazakatte yuraou wa eternity
Mesmo que minha forma se perca
輪郭が歪んだって
rinkaku ga yuganda tte
Ainda guardo desejos frágeis
敏感な理想があって
binkan na risou ga atte
Carrego mais culpas do que prazeres
快楽より多めの自虐心を
kairaku yori oome no jigyakushin wo
E me entrego a essa ironia
弄ばせてるだけ
maku baseteru dake

Gravidade que não se pode escapar
抜け出せない重力
nukedasenai juuryoku
Quero cortar essa emoção intensa
切り離したいパトス
kirihanasitai patosu
Nos ecos que restam, vagueia a eternidade
残響に混ざって揺蕩うは eternity
zankyou ni mazakatte yuraou wa eternity
Mesmo que minha forma se perca
輪郭が歪んだって
rinkaku ga yuganda tte
Ainda guardo desejos frágeis
敏感な理想があって
binkan na risou ga atte
Mais dor do que prazer
快楽より多めの自虐心は
kairaku yori oome no jigyakushin wa

Correndo cegamente para o amor e para o ódio
むき出す愛憎へと
mukidasu aizou e to
Rumo ao completo desconhecido
駆け出す未踏へと
kakedasu mitou e to
Dói nesse espaço onde percebo que estou só
孤独を悟る隙間は痛いけど
kodoku wo satoru sukima wa itai kedo
Mesmo quando tudo parece impossível, mesmo assim, eu me levanto
難解だって知ったって何回だって立ち上がって
nankai datte shittatte nankai datte tachiagatte
Sigo o ritmo da ascensão e da queda Meu corpo não resiste mais
上昇して落ちる速度に我が身は
joushou shite ochiru sokudo ni waga mi wa
A arma final chega - e nossos olhos se cruzam no instante da queda
最終兵器到来目合う放物線
saishuu heiki tourai me au houmutsusen

Por isso: Gravidade zero
だから 0-GRAVITY
dakara 0-GRAVITY