Unendliche Liebe

Infinite Love

In diesem weiten, tiefen Universum wandern wir umher, verloren und allein.
このひろくふかいうちゅうをさまよいあるくまいごたち
kono hiroku fukai uchuu wo samayoi aruku maigotachi
Jeder sucht nach seinem einen, so ein leerer Entwurf des Herzens.
だれもがたったひとりをさがしているそんなむくなこころのデザイン
daremo ga tatta hitori wo sagashiteiru sonna muku na kokoro no design
Die untrennbare Distanz, die Schicksal heißt, ist das Band, das uns verbindet.
うんめいというなくせぬきょりはふたりつながるためのきずな
unmei to iu nakusenu kyori ha futari tsunagaru tame no kizuna
Irgendwann werden wir diese Gedanken finden.
きっといつかみつけだすだろうこのおもいが
kitto itsuka mitsukedasu darou kono omoi ga

Strahlend,
Shinin'
Shinin'
Um dich zu treffen, verfolge ich dich.
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Über tausend Sterne hinweg,
いくせんのほしたちをこえて
ikusen no hoshitachi wo koete
Jetzt,
いま
ima
Hört man die Stimme, die dich ruft.
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Wenn ich ankomme, lass uns die Ewigkeit schwören.
たどりつけたらえいえんをちかおう
tadoritsuketara eien wo chikaou

Die Melodie, die mein Herz spielt, lässt die Flamme der Leidenschaft lodern.
むねをかなでるせんりつがじょうねつのほのおをゆらす
mune wo kanaderu senritsu ga jounetsu no honoo wo yurasu
Was kann man tun, außer sich zu lieben? So ein leerer Wunsch des Herzens ist das Verlangen.
だれもがあいしあうほかになにができるそんなむくなこころはdesire
daremo ga aishiau hoka ni nani ga dekiru sonna muku na kokoro ha desire
Jetzt, inmitten des großen Glanzes, gibt es vielleicht etwas, das uns verwirrt.
いまおおいなるかがやきのなかなにをまようことがあるだろう
ima ooi naru kagayaki no naka nani wo mayou koto ga aru darou
Geh meinen Weg, geh deinen Weg,
Go my way, Go your way
Go my way, Go your way
Finde es schneller als aufzugeben.
みつけだしてあきらめよりはやく
mitsukedashite akirame yori hayaku

Strahlend,
Shinin'
Shinin'
Um dich zu treffen, verfolge ich dich.
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Umarm mich, als würdest du es rauben.
うばいとるようにだきしめろ
ubaitoru you ni dakishimero
Für immer,
ずっと
zutto
Hört man die Stimme, die dich ruft.
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Wenn wir uns treffen, gebe ich dir sogar die Zukunft.
めぐりあえたらみらいさえあげよう
meguriaetara mirai sae ageyou

Strahlend,
Shinin'
Shinin'
Um dich zu treffen, verfolge ich dich.
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Das Wunder des Wiedersehens wird nicht verschwinden.
めぐりあうきせきはきえない
meguriau kiseki ha kienai
Immer,
いつも
itsumo
Hört man die Stimme, die dich ruft.
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Unsere Welt wird nicht zerbrechen.
ふたりのせかいはくだけない
futari no sekai ha kudakenai

Strahlend,
Shinin'
Shinin'
Um dich zu treffen, verfolge ich dich.
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Über tausend Sterne hinweg,
いくせんのほしたちをこえて
ikusen no hoshitachi wo koete
Jetzt,
いま
ima
Hört man die Stimme, die dich ruft.
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Wenn ich ankomme, lass uns die Ewigkeit schwören.
たどりつけたらえいえんをちかおう
tadoritsuketara eien wo chikaou