Amour Infini

Infinite Love

Errant dans cet univers vaste et profond, des âmes égarées
このひろくふかいうちゅうをさまよいあるくまいごたち
kono hiroku fukai uchuu wo samayoi aruku maigotachi
Chacune cherche sa seule et unique, ce cœur vide au design si vain
だれもがたったひとりをさがしているそんなむくなこころのデザイン
daremo ga tatta hitori wo sagashiteiru sonna muku na kokoro no design
La distance inéluctable qu'on appelle destin, un lien pour nous unir
うんめいというなくせぬきょりはふたりつながるためのきずな
unmei to iu nakusenu kyori ha futari tsunagaru tame no kizuna
Je suis sûr qu'un jour, je trouverai ce sentiment
きっといつかみつけだすだろうこのおもいが
kitto itsuka mitsukedasu darou kono omoi ga

Brillant,
Shinin'
Shinin'
Je te poursuis pour te rencontrer,
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Au-delà des milliers d'étoiles,
いくせんのほしたちをこえて
ikusen no hoshitachi wo koete
Maintenant,
いま
ima
Ma voix qui t'appelle résonne,
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Si j'y parviens, jurons l'éternité.
たどりつけたらえいえんをちかおう
tadoritsuketara eien wo chikaou

Les vibrations qui résonnent dans ma poitrine, la flamme de la passion vacille
むねをかなでるせんりつがじょうねつのほのおをゆらす
mune wo kanaderu senritsu ga jounetsu no honoo wo yurasu
Que peut-on faire d'autre que s'aimer, ce cœur vide est un désir
だれもがあいしあうほかになにができるそんなむくなこころはdesire
daremo ga aishiau hoka ni nani ga dekiru sonna muku na kokoro ha desire
Maintenant, que pourrais-je perdre dans cette grande lumière éclatante ?
いまおおいなるかがやきのなかなにをまようことがあるだろう
ima ooi naru kagayaki no naka nani wo mayou koto ga aru darou
Va par ton chemin, je vais par le mien,
Go my way, Go your way
Go my way, Go your way
Trouvons-nous plus vite que l'abandon.
みつけだしてあきらめよりはやく
mitsukedashite akirame yori hayaku

Brillant,
Shinin'
Shinin'
Je te poursuis pour te rencontrer,
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Serre-moi comme si tu voulais tout prendre,
うばいとるようにだきしめろ
ubaitoru you ni dakishimero
Pour toujours,
ずっと
zutto
Ma voix qui t'appelle résonne,
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Si nous nous rencontrons, je te donnerai même l'avenir.
めぐりあえたらみらいさえあげよう
meguriaetara mirai sae ageyou

Brillant,
Shinin'
Shinin'
Je te poursuis pour te rencontrer,
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Le miracle de nos retrouvailles ne s'effacera jamais,
めぐりあうきせきはきえない
meguriau kiseki ha kienai
Toujours,
いつも
itsumo
Ma voix qui t'appelle résonne,
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Notre monde ne se brisera pas.
ふたりのせかいはくだけない
futari no sekai ha kudakenai

Brillant,
Shinin'
Shinin'
Je te poursuis pour te rencontrer,
あなたにあうためにChasin'
anata ni au tame ni Chasin'
Au-delà des milliers d'étoiles,
いくせんのほしたちをこえて
ikusen no hoshitachi wo koete
Maintenant,
いま
ima
Ma voix qui t'appelle résonne,
あなたをよぶこえがCallin'
anata wo yobukoe ga Callin'
Si j'y parviens, jurons l'éternité.
たどりつけたらえいえんをちかおう
tadoritsuketara eien wo chikaou