SEA OF STARS

MAR DE ESTRELLAS

SEA OF STARS

Siempre callados, nuestra distancia se encoge
ずっとだまったままのふたりのきょりはそう
zutto damatta mama no futari no kyori wa sou
No tiene sentido decir que nos separamos
ちじまってはなれたっていみはないだろう
chijimatte hanareta tte imi wa nai darou
Quiero detener el tiempo tal como está, pero apretadamente
そのままじかんとめていたいけどぎゅっとそっと
sonomama jikan tomete itai kedo gyutto sotto
Las manos que se agarraron suavemente, de alguna manera me dijeron 'déjame'
にぎったてとてはなんとなくつげたleave me
nigitta te to te wa nantonaku tsugeta leave me

El brillo de las estrellas sin nombre, contadas como si estuvieran rezando
とてもすんでいたくうきいのるようにかぞえた
totemo sunde ita kuuki inoru you ni kazoeta
Aún está en mis ojos
なもないほしたちのかがやきはいまもin my eyes
na mo nai hoshi-tachi no kagayaki wa ima mo in my eyes

En el momento en que las nubes parecen a punto de llorar
なきだしそうなくものあいまに
naki dashi sou na kumo no aima ni
De repente te superpones
すっときみがかさなる
sutto kimi ga kasanaru

Si lo deseas, incluso puedes lanzar un hechizo
きみがのぞむならじゅもんだってとなえて
kimi ga nozomu nara jumon datte tonaete
Cambiemos Andrómeda por un anillo
ANDOROMEDAをゆびわにかえよう
ANDOROMEDA wo yubiwa ni kaeyou
Esta noche
tonight
tonight
¿Incluso tragaremos tales fantasías?
そんなもうそうさえものみこんでしまうのかい
sonna mousou sae mo nomikonde shimau no kai
El mar de estrellas que vi contigo
きみとみたほしのうみは
kimi to mita hoshi no umi wa

Si dejas rastros en los días de luna llena juguetones
たわむれたつきひにおもかげのこすなら
tawamureta tsukihi ni omokage nokosu nara
Te convertirás en cenizas solitarias
こっぴどくはいになれ
koppidoku hai ni nare
Más allá de eso, se ve el MAR DE ESTRELLAS
そのさきにみえたSEA OF STARS
sono saki ni mieta SEA OF STARS

El amor que susurraste a mi lado todo el tiempo hace que mi corazón lata más fuerte
となりでずっとささやいたあいはもっとむねがたかなる
tonari de zutto sasayaita ai wa motto mune ga takanaru

El sonido, el color y el olor que no cambian incluso ahora
いまもかわらないおとといろとにおい
ima mo kawaranai oto to iro to nioi
En la vista borrosa de Nostalgia
NOSUTARUJIKKUにかすむけしきに
NOSUTARUJIKKU ni kasumu keshiki ni
Esta noche
tonight
tonight
¿Incluso los recuerdos que hacen temblar mis párpados se desvanecerán?
まぶたふるわすようなきおくはよぎるのかい
mabuta furuwasu you na kioku wa yogiru no kai
El mar de estrellas donde estuviste
きみがいたほしのうみが
kimi ga ita hoshi no umi ga

Si lo deseas, incluso puedes lanzar un hechizo
きみがのぞむならじゅもんだってとなえて
kimi ga nozomu nara jumon datte tonaete
Cambiemos Andrómeda por un anillo
ANDOROMEDAをゆびわにかえよう
ANDOROMEDA wo yubiwa ni kaeyou
Esta noche
tonight
tonight
¿Incluso tragaremos tales fantasías?
そんなもうそうさえものみこんでしまうのかい
sonna mousou sae mo nomikonde shimau no kai
El mar de estrellas que vi contigo
きみとみたほしのうみは
kimi to mita hoshi no umi wa
Flotando en la oscuridad, MAR DE ESTRELLAS
くらやみにうかぶSEA OF STARS
kurayami ni ukabu SEA OF STARS

MAR DE ESTRELLAS...
SEA OF STARS
SEA OF STARS