Last Smile

Letztes Lächeln

Last Smile

Jetzt stehe ich allein und schaue zum Himmel hinauf
いまはひとりそらをみあげている
Ima wa hitori sora o miagete iru
Die Landschaft ist nur leer, weil du nicht hier bist
きみがいないだけのふうけいを
Kimi ga inai dake no fuukei o
In den sanften Träumen, die mich in den Schlaf wiegen
ねむりさそうおさなきまどろみに
Nemuri sasou osanaki madoromi ni
Fühlt sich die schmerzhafte Sehnsucht an, als würde ich zerfließen
とけていきそうなせつなさがいたい
Tokete iki souna setsuna sa ga itai

Die Erinnerungen an uns beide verblassen wie
すぎったふたりのざんぞうがまるで
Sugisatta futari no zanzou ga marude
Ein Pfütze, die verschwindet, während ich allein zurückbleibe
みずたまりのようにきえてゆくぼくだけのこして
Mizutamari no you ni kiete yuku boku dake nokoshite

Umarm mich noch einmal, wenn wir wieder lachen können
だきしめてもういちどまだわらえるなら
Dakishimete mou ichido mada waraeru nara
Umarm mich noch einmal, so wie an diesem Tag, wie damals
だきしめてもういちどだけあの日のように、あのころのように
Dakishimete mou ichido dake ano hi no you ni, Ano koro no you ni

Die Zärtlichkeit, die du mir gegeben hast, werde ich nicht vergessen
きみがくれたやさしさわすれない
Kimi ga kureta yasashi sa wasurenai
In dem unveränderten Zimmer zur Dämmerung
なにもかわらないゆうぐれのへやで
Nani mo kawaranai yuugure no heya de

Die Seiten der Erinnerungen blättern rückwärts um
おもいでのぺーじがさかさにめくれて
Omoide no peeji ga sakasa ni mekurete
Wir bleiben in einem Moment des Lachens stehen und verschwinden
ふたりきりわらいあうばめんでとまってきえた
Futari kiri warai au bamen de tomatte kieta

Weine nicht, wenn du noch weiter leben kannst
なかないでこれいじょうまだあるけるなら
Nakanaide kore ijou mada arukeru nara
Weine nicht, denn wir können uns wiedersehen, wir werden uns wiedersehen
なかないでもうこれいじょうまたあえるさまたあえるから
Nakanaide mou kore ijou mata aeru sa mata aeru kara

Umarm mich noch einmal, wenn wir wieder lachen können
だきしめてもういちどまだわらえるなら
Dakishimete mou ichido mada waraeru nara
Umarm mich noch einmal, so wie an diesem Tag
だきしめてもういちどだけあの日のように
Dakishimete mou ichido dake ano hi no you ni
Weine nicht, wenn du noch weiter leben kannst
なかないでこれいじょうまだあるけるなら
Nakanaide kore ijou mada arukeru nara
Weine nicht, denn wir können uns wiedersehen, wir werden uns wiedersehen
なかないでもうこれいじょうまたあえるさまたあえるから
Nakanaide mou kore ijou mata aeru sa mata aeru kara