Canary

Canario

Canary

Profundamente hundido en la oscuridad, un paso hacia la constelación de los ojos
ふみだすおくふかくにいっぽめのじゅうようせい
Fumidasu oku fukaku ni ippo me no juuyousei
Pidiendo sinceridad, un domingo de imitación
ただしさをとうにちようまんねり
Tadashisa wo tou nichiyou manneri
Quiero vivir con los ojos cerrados, pero no tengo la libertad
めをふさいでいきたいのによゆうなんてないんだよ
Me wo fusaide ikitai no ni yoyuu nante nai n da yo
La lucha constante de siempre
いつものへんずつうファイトアゲイン
Itsumo no henzutsuu fight again

Destruyendo con mis propias palabras
じぶんのことばでくだいてのみこんで
Jibun no kotoba de kudaite nomikonde
Fluyendo vacíamente como el viento
ふきすさぶかぜのようにむなしくフロー
Fukisusabu kaze no you ni munashiku flow
¿Qué queda?
なにがのこる
Nani ga nokoru?

La jaula del canario está cubierta de polvo
ほこりにまみれたかなりやのかご
Hokori ni mamireta kanariya no kago
Es un pasado de lágrimas común
それはありふれたなみだのかこ
Sore wa arifureta namida no kako
No importa cuánto haya llorado en un lugar hermoso
どんなにきれいにないたところで
Donna ni kirei ni naita tokoro de
La verdadera voz no se escucha
ほんとうのこえはきこえやしない
Hontou no koe wa kikoe ya shinai
Soy el canario de la voz apagada
ぼくはだみごえのかなりや
Boku wa damigoe no kanariya

¿Quién preguntará por el pecado si siento un atisbo de interés?
ためしにきがふれたってだれがつみにとうだろう
Tameshi ni ki ga fureta tte dare ga tsumi ni tou darou
Escupiendo en un mundo detenido
うごきをとめたちきゅうにつばはく
Ugoki wo tometa chikyuu ni tsuba haku
Aunque cierre mis oídos, odio el ruido que escucho
みみふさいでもきこえるざつおんはきらいだよ
Mimi fusaide mo kikoeru zatsuon wa kirai da yo
Cantando hasta que mi garganta se seque
のどかれるまでシングアソング
Nodo kareru made sing a song

Mis ideales y fantasías abandonados
おきざりにしてきたりそうもげんそうも
Okisari ni shite kita risou mo gensou mo
Sin poder alcanzar la sombra que se aleja
とおざかるかげをおいこせないまま
Toozakaru kage wo oikosenai mama
¿Qué veo?
なにがみえる
Nani ga mieru?

La respuesta segura está en la jaula del canario
たしかなこたえはかなりやのかご
Tashika na kotae wa kanariya no kago
Una cicatriz secreta muy frágil
とてもあやういひめたきずあと
Totemo ayaui himeta kizuato
Aunque sea un amor no correspondido
けしてむくわれぬこいだとしても
Keshite mukuwarenu koi da to shite mo
Solo ofrezco una voz a cambio
ひきかえのこえはささげるだけ
Hikikae no koe wa sasageru dake
Yo, yo, el canario que no puede cantar
ぼくはぼくはうたえないかなりやあ
Boku wa boku wa utaenai kanariya ah
Mi voz para ti, ¿amor y odio, sí?
My voice to you for love and hate, yeah?
My voice to you for love and hate,yeah?

El segundero del reloj que debería haberse detenido
とめたはずのとけいのびょうしんが
Tometa hazu no tokei no byoushin ga
Está marcando el presente, aún está marcando el presente
きざんでるいまもきざんでるいまを
Kizanderu ima mo kizanderu ima wo
Lo único que no cambia es lamentar los sentimientos
かわらないのはくやむきもちだけ
Kawaranai no wa kuyamu kimochi dake
Siempre termina y me doy cuenta
いつもおわってきづく
Itsumo owatte kidzuku

La jaula del canario está cubierta de polvo
ほこりにまみれたかなりやのかご
Hokori ni mamireta kanariya no kago
Es un pasado de lágrimas común
それはありふれたなみだのかこ
Sore wa arifureta namida no kako
No importa cuánto haya llorado en un lugar hermoso
どんなにきれいにないたところで
Donna ni kirei ni naita tokoro de
La verdadera voz no se escucha
ほんとうのこえはきこえやしない
Hontou no koe wa kikoe ya shinai
Soy el canario de la voz apagada
ぼくはだみごえのかなりやあ
Boku wa damigoe no kanariya ah
No puedo cantar
うたえない
Utaenai
Siento que quiero romperme
ぼくはこわれたいみたいだ
Boku wa kowaretai mitai da