Canari

Canary

Je fais un pas dans l'obscurité profonde
ふみだすおくふかくにいっぽめのじゅうようせい
Fumidasu oku fukaku ni ippo me no juuyousei
La vérité est déjà trop banale
ただしさをとうにちようまんねり
Tadashisa wo tou nichiyou manneri
Je veux vivre les yeux fermés, mais je n'ai pas le temps
めをふさいでいきたいのによゆうなんてないんだよ
Me wo fusaide ikitai no ni yoyuu nante nai n da yo
Comme d'habitude, je me bats encore
いつものへんずつうファイトアゲイン
Itsumo no henzutsuu fight again

Je décompose avec mes propres mots, je les avale
じぶんのことばでくだいてのみこんで
Jibun no kotoba de kudaite nomikonde
Comme un vent glacial, c'est vide, je flotte
ふきすさぶかぜのようにむなしくフロー
Fukisusabu kaze no you ni munashiku flow
Que reste-t-il ?
なにがのこる
Nani ga nokoru?

Une cage de canari couverte de poussière
ほこりにまみれたかなりやのかご
Hokori ni mamireta kanariya no kago
C'est un souvenir banal de larmes
それはありふれたなみだのかこ
Sore wa arifureta namida no kako
Peu importe combien je pleure joliment
どんなにきれいにないたところで
Donna ni kirei ni naita tokoro de
Ma vraie voix ne s'entend pas
ほんとうのこえはきこえやしない
Hontou no koe wa kikoe ya shinai
Je suis le canari à la voix étouffée
ぼくはだみごえのかなりや
Boku wa damigoe no kanariya

Si je touche le ciel, qui portera le poids ?
ためしにきがふれたってだれがつみにとうだろう
Tameshi ni ki ga fureta tte dare ga tsumi ni tou darou
Je crache sur la terre qui s'est arrêtée
うごきをとめたちきゅうにつばはく
Ugoki wo tometa chikyuu ni tsuba haku
Même si je me bouche les oreilles, le bruit de fond me dégoûte
みみふさいでもきこえるざつおんはきらいだよ
Mimi fusaide mo kikoeru zatsuon wa kirai da yo
Je chante jusqu'à en avoir mal à la gorge
のどかれるまでシングアソング
Nodo kareru made sing a song

Laisse tout derrière, que ce soit un rêve ou pas
おきざりにしてきたりそうもげんそうも
Okisari ni shite kita risou mo gensou mo
Je ne peux pas chasser l'ombre qui s'éloigne
とおざかるかげをおいこせないまま
Toozakaru kage wo oikosenai mama
Que vois-tu ?
なにがみえる
Nani ga mieru?

La réponse certaine est dans la cage du canari
たしかなこたえはかなりやのかご
Tashika na kotae wa kanariya no kago
Une cicatrice fragile, cachée
とてもあやういひめたきずあと
Totemo ayaui himeta kizuato
Même si cet amour ne sera jamais récompensé
けしてむくわれぬこいだとしても
Keshite mukuwarenu koi da to shite mo
Je donnerai ma voix en retour
ひきかえのこえはささげるだけ
Hikikae no koe wa sasageru dake
Je suis, je suis le canari qui ne peut pas chanter
ぼくはぼくはうたえないかなりやあ
Boku wa boku wa utaenai kanariya ah
Ma voix pour toi, pour l'amour et la haine, ouais ?
My voice to you for love and hate, yeah?
My voice to you for love and hate,yeah?

L'horloge que j'avais arrêtée continue de sonner
とめたはずのとけいのびょうしんが
Tometa hazu no tokei no byoushin ga
Elle grave encore le présent, encore le présent
きざんでるいまもきざんでるいまを
Kizanderu ima mo kizanderu ima wo
Ce qui ne change pas, c'est juste le regret
かわらないのはくやむきもちだけ
Kawaranai no wa kuyamu kimochi dake
Je réalise toujours à la fin
いつもおわってきづく
Itsumo owatte kidzuku

Une cage de canari couverte de poussière
ほこりにまみれたかなりやのかご
Hokori ni mamireta kanariya no kago
C'est un souvenir banal de larmes
それはありふれたなみだのかこ
Sore wa arifureta namida no kako
Peu importe combien je pleure joliment
どんなにきれいにないたところで
Donna ni kirei ni naita tokoro de
Ma vraie voix ne s'entend pas
ほんとうのこえはきこえやしない
Hontou no koe wa kikoe ya shinai
Je suis le canari à la voix étouffée
ぼくはだみごえのかなりやあ
Boku wa damigoe no kanariya ah
Je ne peux pas chanter
うたえない
Utaenai
J'ai l'impression de vouloir me briser.
ぼくはこわれたいみたいだ
Boku wa kowaretai mitai da