Boku Dake No Uta

Mi única canción

Boku Dake No Uta

imawa no kiwa made jitabata shite yaruze
いまわのきわまでじたばたしてやるぜ
imawa no kiwa made jitabata shite yaruze
más en serio
もっとまじで
motto maji de
nuestras armas no son lágrimas
ぼくたちのぶきはなみだなんかじゃない
bokutachi no buki wa namida nanka ja nai
sino sonrisas
えがおさ
egao sa

debemos apoyar al yo actual
じきゅうのやすさをなげくよりも
jikyuu no yasusa wo nageku yori mo
más que lamentar la facilidad de la vida
いまのじぶんをたたえてやれよ
ima no jibun wo tataete yare yo
cantemos una canción que haga que esos ojos se conviertan en corazones
そのめがはーとになっちゃうようなうたをうたうんだ
sono me ga haato ni nacchau you na uta wo utau'n da
mira, mi única canción
ほらぼくだけのうた
hora boku dake no uta

¿Buscar respuestas es la respuesta?
こたえをさがしつづけるのがこたえなのかな
kotae wo sagashi tsuzukeru no ga kotae na no kana
Si te enojas y te retuerces
ふんどししめてはらくくってみたら
fun doshi shimete hara kukutte mitara
no es nada
どってことないんじゃない
dotte koto nai'n ja nai
el sabor oculto de la vida, incluso si es amargo, está bien
じんせいのかくしあじそんなのおおあじだっていいじゃん
jinsei no kakushi aji sonna no ooaji datte ii jan
si eres tu peor enemigo, seguramente podrás superarlo
とうしんだいのじぶんならきっといってのけるだろう
toushindai no jibun nara kitto itte nokeru darou
vamos a seguir así
このままいきましょう
konomama ikimashou

No te deprimas, no te esfuerces, no llores
おちこむなよとかがんばれとかないていいよとか
ochikomu na yo toka ganbare toka naite ii yo toka
no puedes decidir con ese tipo de actitud, ¿verdad?
そんなのてめえできめるしかないだろもとから
sonna no temee de kimeru shikanai daro moto kara

Crié un huevo de oro en un ganso dorado
おりこうがちょうにきんのたまごを
orikou gachou ni kin no tamago wo
eso también es vida
うませたいねそれもじんせい
umaseta ine sore mo jinsei
pero hay cosas que no quieres hacer, pero debes hacerlas
でもやりたくないことだってやらなきゃだめだし
demo yaritakunai koto datte yaranakya dame dashi
es tan molesto, pero
まったくめんどくさいけど
mattaku mendokusai kedo

En un abrir y cerrar de ojos, vendí aceite en el cielo
ちょいとてんごくであぶらをうってきたとこさ
choi to tengoku de abura wo utte kita toko sa
si lo recuperas, ahora es perfecto
とりもどすならいまがちょうどいいぜ
torimodosu nara ima ga choudo iize
el elefante ideal de ese día
あの日のりそうぞうを
ano hi no risou zou wo
seguramente lo pensaste siempre
いつもおもってたんだろう
itsumo omotteta'n darou
quieres volver a ser tu yo de antes
いつかのじぶんにかえりたいと
itsuka no jibun ni kaeritai to
incluso si es solo una fantasía, está bien así, si lo haces ahora
もうそうへきもそのままでいいよいまやりなおせば
mousou heki mo sonomama de ii yo ima yarinaoseba
vamos a seguir así
そのままいきましょう
sonomama ikimashou

mueve tu corazón, mueve tus lágrimas hasta que salgan
こころをうごかせなみだがでるほどうごかせ
kokoro wo ugokase namida ga deru hodo ugokase
en lugar de un sueño herido, seguramente llorarás
きずついたゆめのかわりにないてくれるだろう
kizutsuita yume no kawari ni naite kureru darou

¿Buscar respuestas es la respuesta?
こたえをさがしつづけるのがこたえなのかな
kotae wo sagashi tsuzukeru no ga kotae na no kana
Si te enojas y te retuerces
ふんどししめてはらくくってみたら
fun doshi shimete hara kukutte mitara
no es nada
どってことないんじゃない
dotte koto nai'n ja nai
el sabor oculto de la vida, incluso si es amargo, está bien
じんせいのかくしあじそんなのおおあじだっていいじゃん
jinsei no kakushi aji sonna no ooaji datte ii jan
si eres tu peor enemigo, seguramente podrás superarlo
とうしんだいのじぶんならきっといってのけるだろう
toushindai no jibun nara kitto itte nokeru darou
incluso si es solo una fantasía, está bien así, si lo haces ahora
もうそうへきもそのままでいいよいまやりなおせば
mousou heki mo sonomama de ii yo ima yarinaoseba
vamos a cantar
うたってあげましょう
utatte agemashou
nuestra canción
ぼくたちのうたを
bokutachi no uta wo