Can Do

Kann ich machen

Can Do

Deshalb hab ich dir gesagt
だから言ったじゃないか
Dakara itta janai ka
Mit Schwäche kommst du nicht voran, das weißt du doch
弱さをにしたって前になんか進めやしないんだぜ
Yowasa wo ni shitatte mae ni nanka susume ya shinain da ze
Hey, mein vergängliches Ich
ねえ儚い自分
Nee hakanai jibun
Selbst wenn ich es inszeniere, bleibt jeder unberührt
演出したって誰も無感動
Enshutsu shitatte dare mo mukandō

Selbst in der Einsamkeit, die wie Wellen in der Nacht schwappt, gibt es ein Licht, das auf morgen wartet
孤独が細波む夜にだって明日待ちわびる光がある
Kodoku ga hoshibami yoru ni datte ashita machiwabiru hikari ga aru
Die Stärke, die schwache Seite von mir anzuerkennen
強がる弱い自分を認められる強さを
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo

Ich fang an, ich kann das schaffen
始めるんだやれるもんさ
Hajimeru nda yareru mon sa
Von hier aus schau nach vorn
そこから前を向いちゃって
Soko kara mae wo muite
Geh (geh) renn (renn) so oft du kannst
歩け（歩け）走れ（走れ）何度でも
Aruke (aruke) hashire (hashire) nando demo

Selbst eine schief klingende Stimme ist in Ordnung
調子はずれの声だっていいさ
Chōshi hazure no koe datte ii sa
Was soll's, sag ich da
それがどうしたんだって
Sore ga dō shita ndatte
Schrei es raus, brich zusammen
叫ぶんだ折れるんだ
Sakebunda orerunda
Kann ich das?
Can do it?
Can do it?

Und schau, was passiert, alles wird
するとどうだろう何だって
Suru to dō darō nandatte
Nichts macht mir mehr Angst
怖くなんかなくなってんぜ
kowaku nanka naku natten ze
Heute bin ich ich, ich kann das schaffen
今日が我が身だ I can do it
Kyō ga waga mi da I can do it
Du kannst das schaffen
You can do it
You can do it
Wir können das schaffen
We can do it
We can do it

Wenn ich einen Schuss mache, der alles umkehrt,
息が止まるほどの
Iki ga tomaru hodo no
Wird selbst das Mädchen lächeln
大逆転シュート決めたらあの子だって微笑むぜ
daigyakuten SHŪTO kimetara ano ko datte hohoemu ze
Hey, wenn ich so bleibe,
ねえ腐ったままじゃ
Nē kusatta mama ja
Wird die Siegesgöttin sich nicht umdrehen
勝利の女神も振り向かんぞ
shōri no megami mo furimukan zo

Wie wäre es, wenn ich einfach frage, wie weit ich kommen kann, mit all dem Egoismus?
試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそう勝手なことを
Tameshi ni toitadashitara dōdai dokomade yaresō katte na koto wo
Den Mut, auch die gestrigen Rückschläge nicht umsonst gewesen sein zu lassen
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を
Akiramete kita kinō mo muda ni shinai yūki wo

Mein Herz springt vor Freude
はじけ飛んだ胸の奥が
Hajike tonda mune no oku ga
Es will sofort raus, will hinaus
今すぐ脱走飛び出して
ima sugu dassō tobidashite
Weck es auf! Brich es auf! Auch wenn ich mich verirre
Wake it up! Break it out! 迷走でも
Wake it up! Break it out! meisō demo

Immer nur zu gewinnen, das mag ich nicht, immer nur reden
勝ってばっかが嫌なんか言ってばっか
Katatte bakka ga iya nanka itte bakka
Ich bin überheblich
調子こいてな
Chōshi koitenai
Der Gewinner bin ich
勝つのは俺だろう
Katsu no wa ore darou
Kannst du das?
Can you do it?
Can you do it?

Das interessiert mich nicht, Baby
知ったこっちゃねえぞ baby
Shitta kocchane zo baby
Ich lass die anderen verstummen
回りなんて黙らせてやるぜ
Mawari nante damarasete yaruze
Morgen bin ich ich, ich kann das schaffen
明日も我が身だ I can do it
Ashita mo wagami da I can do it
Du kannst das schaffen
You can do it
You can do it
Wir können das schaffen
We can do it
We can do it
Ich kann das schaffen (schaff es!!)
I can do it (do it!!)
I can do it (do it!!)

Mit diesem kleinen inneren Feuer
これっぽっちの内生で
Koreppocchi no naisei de
Zünde ich überall an
あっちこっち火をつけて
acchi kocchi hi wo tsukete
Vollschweiß, mit ganzem Herzen
汗まみれになって全身全霊
ase mamire ni natte zenshin zenrei

Wenn du da bist, kann ich immer
君がいればいつだって
Kimi ga ireba itsu datte
So oft ich will, wieder aufstehen
何度だって立ち上がれんだ
Nando datte tachiagaren da
Ja, das ist das Aufgeben
そうさの surrender
Sō sa no surrender

Selbst eine schief klingende Stimme ist in Ordnung
調子はずれの声だっていいさ
Chōshi hazure no koe datte ī sa
Was soll's, sag ich da
それがどうしたんだって
Sore ga dō shita ndatte
Schrei es raus, brich zusammen
叫ぶんだ折れるんだ
Sakebunda orerunda
Kannst du das?
Can you do it?
Can you do it?

Und schau, was passiert, alles wird
するとどうだろう何だって
Suru to dō darō nandatte
Nichts macht mir mehr Angst
怖くなんかなくなってんぜ
kowaku nanka naku natten ze
Heute bin ich ich
今日が我が身
kyō ga waga mi
Deshalb kann ich das schaffen
だからやれるだろう
dakara yareru darō
Ich kann das schaffen
I can do it
I can do it
Du kannst das schaffen
You can do it
You can do it
Wir können das schaffen
We can do it
We can do it