Can Do

Kan Doen

Can Do

Dus ik zei het toch al
だから言ったじゃないか
Dakara itta janai ka
Als je zwak bent, kom je niet vooruit
弱さをにしたって前になんか進めやしないんだぜ
Yowasa wo ni shitatte mae ni nanka susume ya shinain da ze
Hé, kwetsbare ik
ねえ儚い自分
Nee hakanai jibun
Zelfs als je het speelt, raakt niemand ontroerd
演出したって誰も無感動
Enshutsu shitatte dare mo mukandō

Zelfs in de eenzame nachten die golven van verdriet brengen, is er een licht dat wacht op morgen
孤独が細波む夜にだって明日待ちわびる光がある
Kodoku ga hoshibami yoru ni datte ashita machiwabiru hikari ga aru
De kracht om de zwakke ik te erkennen
強がる弱い自分を認められる強さを
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo

Ik ga beginnen, ik kan het
始めるんだやれるもんさ
Hajimeru nda yareru mon sa
Kijk vooruit en ga verder
そこから前を向いちゃって
Soko kara mae wo muite
Loop (loop) ren (ren) zo vaak als nodig
歩け（歩け）走れ（走れ）何度でも
Aruke (aruke) hashire (hashire) nando demo

Een vals klinkende stem is ook goed
調子はずれの声だっていいさ
Chōshi hazure no koe datte ii sa
Wat maakt het uit?
それがどうしたんだって
Sore ga dō shita ndatte
Schreeuw het uit, breek het af
叫ぶんだ折れるんだ
Sakebunda orerunda
Kan je het?
Can do it?
Can do it?

En kijk eens aan, wat dan ook
するとどうだろう何だって
Suru to dō darō nandatte
Ik ben nergens meer bang voor
怖くなんかなくなってんぜ
kowaku nanka naku natten ze
Vandaag is mijn dag, ik kan het
今日が我が身だ I can do it
Kyō ga waga mi da I can do it
Jij kan het
You can do it
You can do it
Wij kunnen het
We can do it
We can do it

Als ik een schot maak dat de wereld op zijn kop zet
息が止まるほどの
Iki ga tomaru hodo no
Zal dat meisje ook glimlachen
大逆転シュート決めたらあの子だって微笑むぜ
daigyakuten SHŪTO kimetara ano ko datte hohoemu ze
Hé, als je zo blijft hangen
ねえ腐ったままじゃ
Nē kusatta mama ja
Zal de godin van de overwinning niet naar je omkijken
勝利の女神も振り向かんぞ
shōri no megami mo furimukan zo

Probeer het eens, hoe ver kun je gaan, dat is egoïstisch
試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそう勝手なことを
Tameshi ni toitadashitara dōdai dokomade yaresō katte na koto wo
De moed om de verloren dagen van gisteren niet te verspillen
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を
Akiramete kita kinō mo muda ni shinai yūki wo

Diep van binnen knalt mijn hart
はじけ飛んだ胸の奥が
Hajike tonda mune no oku ga
Ik wil nu ontsnappen, naar buiten
今すぐ脱走飛び出して
ima sugu dassō tobidashite
Wake it up! Break it out! Zelfs als ik verdwalen moet
Wake it up! Break it out! 迷走でも
Wake it up! Break it out! meisō demo

Altijd winnen is niet leuk, dat is wat ik zeg
勝ってばっかが嫌なんか言ってばっか
Katatte bakka ga iya nanka itte bakka
Ik ben te vol van mezelf
調子こいてな
Chōshi koitenai
Ik ben degene die wint
勝つのは俺だろう
Katsu no wa ore darou
Kun jij het?
Can you do it?
Can you do it?

Het kan me niet schelen, baby
知ったこっちゃねえぞ baby
Shitta kocchane zo baby
Ik laat de rest zwijgen
回りなんて黙らせてやるぜ
Mawari nante damarasete yaruze
Morgen is ook mijn dag, ik kan het
明日も我が身だ I can do it
Ashita mo wagami da I can do it
Jij kan het
You can do it
You can do it
Wij kunnen het
We can do it
We can do it
Ik kan het (doen!!)
I can do it (do it!!)
I can do it (do it!!)

Met deze kleine innerlijke kracht
これっぽっちの内生で
Koreppocchi no naisei de
Steek ik overal vuur aan
あっちこっち火をつけて
acchi kocchi hi wo tsukete
Drenkt in het zweet, met heel mijn ziel
汗まみれになって全身全霊
ase mamire ni natte zenshin zenrei

Als jij er bent, kan ik altijd
君がいればいつだって
Kimi ga ireba itsu datte
Zoveel keer als nodig, weer opstaan
何度だって立ち上がれんだ
Nando datte tachiagaren da
Ja, dat is overgave
そうさの surrender
Sō sa no surrender

Een vals klinkende stem is ook goed
調子はずれの声だっていいさ
Chōshi hazure no koe datte ī sa
Wat maakt het uit?
それがどうしたんだって
Sore ga dō shita ndatte
Schreeuw het uit, breek het af
叫ぶんだ折れるんだ
Sakebunda orerunda
Kun jij het?
Can you do it?
Can you do it?

En kijk eens aan, wat dan ook
するとどうだろう何だって
Suru to dō darō nandatte
Ik ben nergens meer bang voor
怖くなんかなくなってんぜ
kowaku nanka naku natten ze
Vandaag is mijn dag
今日が我が身
kyō ga waga mi
Dus ik kan het
だからやれるだろう
dakara yareru darō
Ik kan het
I can do it
I can do it
Jij kan het
You can do it
You can do it
Wij kunnen het
We can do it
We can do it