Peut le faire

Can Do

Alors je t'ai dit
だから言ったじゃないか
Dakara itta janai ka
Que même avec des faiblesses, on n'avance pas, tu sais
弱さをにしたって前になんか進めやしないんだぜ
Yowasa wo ni shitatte mae ni nanka susume ya shinain da ze
Hé, ce moi éphémère
ねえ儚い自分
Nee hakanai jibun
Peu importe le jeu, personne n'est touché
演出したって誰も無感動
Enshutsu shitatte dare mo mukandō

Même dans la solitude des nuits agitées, il y a une lumière qui attend demain
孤独が細波む夜にだって明日待ちわびる光がある
Kodoku ga hoshibami yoru ni datte ashita machiwabiru hikari ga aru
La force d'accepter ce moi faible qui fait semblant
強がる弱い自分を認められる強さを
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo

On commence, on peut le faire
始めるんだやれるもんさ
Hajimeru nda yareru mon sa
À partir de là, on regarde devant
そこから前を向いちゃって
Soko kara mae wo muite
Marche (marche) cours (cours) autant de fois que nécessaire
歩け（歩け）走れ（走れ）何度でも
Aruke (aruke) hashire (hashire) nando demo

Peu importe si la voix est fausse
調子はずれの声だっていいさ
Chōshi hazure no koe datte ii sa
Qu'est-ce que ça peut faire
それがどうしたんだって
Sore ga dō shita ndatte
On crie, on plie
叫ぶんだ折れるんだ
Sakebunda orerunda
On peut le faire ?
Can do it?
Can do it?

Alors, qu'est-ce que ça donne, peu importe quoi
するとどうだろう何だって
Suru to dō darō nandatte
On n'a plus peur de rien
怖くなんかなくなってんぜ
kowaku nanka naku natten ze
Aujourd'hui, c'est moi, je peux le faire
今日が我が身だ I can do it
Kyō ga waga mi da I can do it
Tu peux le faire
You can do it
You can do it
On peut le faire
We can do it
We can do it

Si je marque un tir retourné
息が止まるほどの
Iki ga tomaru hodo no
Elle sourira aussi, tu sais
大逆転シュート決めたらあの子だって微笑むぜ
daigyakuten SHŪTO kimetara ano ko datte hohoemu ze
Hé, si tu restes pourri
ねえ腐ったままじゃ
Nē kusatta mama ja
La déesse de la victoire ne se retournera pas
勝利の女神も振り向かんぞ
shōri no megami mo furimukan zo

Essaye de demander, jusqu'où tu penses pouvoir aller, c'est égoïste
試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそう勝手なことを
Tameshi ni toitadashitara dōdai dokomade yaresō katte na koto wo
Mais le courage de ne pas laisser hier, où tu as abandonné, être vain
諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を
Akiramete kita kinō mo muda ni shinai yūki wo

Le cœur qui explose
はじけ飛んだ胸の奥が
Hajike tonda mune no oku ga
Veut s'échapper tout de suite
今すぐ脱走飛び出して
ima sugu dassō tobidashite
Réveille-toi ! Libère-toi ! Même si c'est le flou
Wake it up! Break it out! 迷走でも
Wake it up! Break it out! meisō demo

Gagner tout le temps, ça te dérange ? Tu parles trop
勝ってばっかが嫌なんか言ってばっか
Katatte bakka ga iya nanka itte bakka
Tu te la racontes
調子こいてな
Chōshi koitenai
C'est moi qui vais gagner, non ?
勝つのは俺だろう
Katsu no wa ore darou
Peux-tu le faire ?
Can you do it?
Can you do it?

Je m'en fous, baby
知ったこっちゃねえぞ baby
Shitta kocchane zo baby
Je vais faire taire tout le monde
回りなんて黙らせてやるぜ
Mawari nante damarasete yaruze
Demain, c'est moi, je peux le faire
明日も我が身だ I can do it
Ashita mo wagami da I can do it
Tu peux le faire
You can do it
You can do it
On peut le faire
We can do it
We can do it
Je peux le faire (le faire !!)
I can do it (do it!!)
I can do it (do it!!)

Avec cette petite flamme intérieure
これっぽっちの内生で
Koreppocchi no naisei de
Je vais mettre le feu partout
あっちこっち火をつけて
acchi kocchi hi wo tsukete
En sueur, de tout mon être
汗まみれになって全身全霊
ase mamire ni natte zenshin zenrei

Tant que tu es là, je peux toujours
君がいればいつだって
Kimi ga ireba itsu datte
Me relever autant de fois que nécessaire
何度だって立ち上がれんだ
Nando datte tachiagaren da
C'est ça, abandonner
そうさの surrender
Sō sa no surrender

Peu importe si la voix est fausse
調子はずれの声だっていいさ
Chōshi hazure no koe datte ī sa
Qu'est-ce que ça peut faire
それがどうしたんだって
Sore ga dō shita ndatte
On crie, on plie
叫ぶんだ折れるんだ
Sakebunda orerunda
Peux-tu le faire ?
Can you do it?
Can you do it?

Alors, qu'est-ce que ça donne, peu importe quoi
するとどうだろう何だって
Suru to dō darō nandatte
On n'a plus peur de rien
怖くなんかなくなってんぜ
kowaku nanka naku natten ze
Aujourd'hui, c'est moi
今日が我が身
kyō ga waga mi
Alors je peux le faire
だからやれるだろう
dakara yareru darō
Je peux le faire
I can do it
I can do it
Tu peux le faire
You can do it
You can do it
On peut le faire
We can do it
We can do it